1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,633 --> 00:00:37,733 ΑΝΝΑ: Υπάρχει ένα πράγμα που εύχομαι. 4 00:00:40,500 --> 00:00:43,633 Υπάρχει ένα πράγμα χωρίς την οποία η ευτυχία μου σε αυτόν τον κόσμο 5 00:00:43,667 --> 00:00:46,033 φαίνεται αδύνατο. 6 00:00:47,267 --> 00:00:49,367 Δεν γεννήθηκα για να ζω μόνος μου. 7 00:00:50,367 --> 00:00:52,933 Πρέπει να έχω κάποιον μαζί μου, 8 00:00:52,967 --> 00:00:56,367 και στην αγάπη και να είσαι αγαπημένος... 9 00:00:57,700 --> 00:00:59,633 Θα μπορούσα να είμαι χαρούμενος. 10 00:01:04,333 --> 00:01:05,367 Άννυ! 11 00:01:29,300 --> 00:01:32,100 Χίλιες αναμνήσεις πλήθος πάνω μου 12 00:01:32,133 --> 00:01:34,633 στο δικό μου μυστικό αλφάβητο. 13 00:01:34,667 --> 00:01:37,800 Σίγουρα κανείς δεν έχει ποτέ προσηλωμένη σε άλλη όπως εγώ εκείνη. 14 00:01:38,800 --> 00:01:40,600 Την αγαπώ, 15 00:01:40,633 --> 00:01:42,667 και η καρδιά της είναι δική μου. 16 00:01:51,067 --> 00:01:53,200 (ΓΕΛΙΑ) 17 00:02:06,100 --> 00:02:07,933 Αχ, δεσποινίς Λίστερ. 18 00:02:07,967 --> 00:02:09,833 Συγχωρέστε με, κυρία Priestley, 19 00:02:09,867 --> 00:02:11,967 όλοι, για την καθυστερημένη άφιξή μου. 20 00:02:12,067 --> 00:02:15,533 Δεν έχει σημασία. Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Κύριε Lawton σε εσάς, 21 00:02:15,567 --> 00:02:19,333 Κύριε Τσαρλς Λότον του Lawton Hall, Cheshire. 22 00:02:19,367 --> 00:02:23,167 Μις Αν Λίστερ του Σίμπντεν Χολ, Χάλιφαξ. 23 00:02:23,200 --> 00:02:24,800 Απόλαυση, δεσποινίς. 24 00:02:24,833 --> 00:02:27,100 Η γυναίκα του πέθανε πρόσφατα. Το πιο τραγικό. 25 00:02:27,133 --> 00:02:30,400 Ω. Τα συλλυπητήριά μου, κύριε Lawton. 26 00:02:30,433 --> 00:02:32,733 Ελπίζω να βρεις παρηγοριά ανάμεσά μας. 27 00:02:36,300 --> 00:02:38,767 Χαίρομαι που σε βλέπω επιτέλους. 28 00:02:38,800 --> 00:02:40,233 Λοιπόν, δεν έχετε χάσει πολλά. 29 00:02:40,267 --> 00:02:42,667 Ένα ζευγάρι χήνες με ροζ πόδια και μερικά redwings. 30 00:02:42,700 --> 00:02:46,233 Ω, Tib, πρέπει να είσαι το μόνο άτομο εδώ παρακολουθώντας τα πουλιά 31 00:02:46,267 --> 00:02:48,333 και όχι ο κύριος Λότον. 32 00:02:50,067 --> 00:02:52,800 Κυρία Priestley αφορά ένα άλλο άθλημα. 33 00:02:58,767 --> 00:03:02,633 ΑΝΝΑ: Τόσο ωραία κύριος, κύριε Lawton. 34 00:03:02,667 --> 00:03:04,533 (ΓΕΛΙΑ) 35 00:03:04,567 --> 00:03:07,367 Αναρωτιέμαι πού Η κυρία Priestley τον έσκαψε. 36 00:03:08,133 --> 00:03:10,367 Είναι ένας παλιός φίλος του πατέρα μου. 37 00:03:13,067 --> 00:03:16,200 Προφανώς έχει 6.000 το χρόνο. 38 00:03:16,233 --> 00:03:17,500 Αχ. 39 00:03:17,533 --> 00:03:20,633 Είστε λοιπόν εσείς και οι αδερφές σας που παρελαύνουν. 40 00:03:22,167 --> 00:03:24,200 Και ξέρουμε πως πέθανε η γυναίκα του; 41 00:03:25,800 --> 00:03:27,600 Ίσως αυτός την στρίμωξε μέχρι θανάτου. 42 00:03:27,633 --> 00:03:29,067 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 43 00:03:41,900 --> 00:03:43,167 Ελάτε. 44 00:03:58,267 --> 00:04:00,133 Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές; 45 00:04:00,167 --> 00:04:02,200 Από όλους εκτός από τα μάτια του Θεού. 46 00:04:11,967 --> 00:04:13,300 (GASPS) 47 00:04:14,767 --> 00:04:17,067 Ω, Φρέντι. 48 00:04:18,067 --> 00:04:20,167 Δίνεις τα καλύτερα φιλιά. 49 00:04:28,400 --> 00:04:30,500 ΑΝΝΑ: Μπορώ να ζήσω με την ελπίδα. 50 00:04:32,433 --> 00:04:34,367 Δεν μπορείς να αμφιβάλλεις την αγάπη ενός 51 00:04:34,400 --> 00:04:37,133 που περίμενε τόσο καιρό και υπομονετικά. 52 00:04:37,867 --> 00:04:39,933 θα είμαι σταθερός 53 00:04:39,967 --> 00:04:42,400 και να μη νιώθεις ποτέ μια ευχή για οποιαδήποτε άλλη. 54 00:04:48,333 --> 00:04:50,067 ΑΝΝΑ: Θα έρθεις στο Shibden. 55 00:04:50,100 --> 00:04:55,467 Θα πρέπει να σώσω και να σώσω και να σε φέρει εκεί ως σύντροφός μου. 56 00:04:55,500 --> 00:04:59,867 Θα κοιμηθούμε στο μπλε δωμάτιο και θα ντυθώ μετάξι από το ταβάνι. 57 00:04:59,900 --> 00:05:02,867 Θα είναι σαν μερικά εξωτική σκηνή στην Αραβία. 58 00:05:02,900 --> 00:05:04,467 Σε αγαπώ. 59 00:05:05,633 --> 00:05:07,400 Τι είναι αυτό; 60 00:05:09,400 --> 00:05:12,567 Λοιπόν, θα χρειαστούμε υπηρέτες να μας θαυμάσουν. 61 00:05:12,600 --> 00:05:14,633 Κάνει ζέστη σε μια σκηνή. 62 00:05:14,667 --> 00:05:17,633 Θα σε θαυμάζω μέρα νύχτα. 63 00:05:30,133 --> 00:05:31,300 (ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ) 64 00:05:33,300 --> 00:05:38,167 65 00:05:38,200 --> 00:05:42,100 66 00:05:42,800 --> 00:05:47,233 67 00:05:47,267 --> 00:05:51,667 68 00:05:53,067 --> 00:05:55,600 Μις Λίστερ, συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ. 69 00:05:55,633 --> 00:05:58,733 Αλλά όλοι, έχουμε κάποια ευχάριστα νέα. 70 00:05:58,767 --> 00:06:02,867 Η υπέροχη Mariana Belcombe είναι να παντρευτείς στον Τσαρλς Λότον. 71 00:06:02,900 --> 00:06:04,433 (ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ) 72 00:06:07,667 --> 00:06:08,833 Άννα; 73 00:06:08,867 --> 00:06:10,567 ΚΟΡΙΤΣΙ: Συγχαρητήρια! 74 00:06:10,600 --> 00:06:11,733 ΜΑΡΙΑΝΑ: Ευχαριστώ! 75 00:06:14,500 --> 00:06:15,567 Ήθελα να σου πω. 76 00:06:15,600 --> 00:06:16,833 Παντρέψου με. 77 00:06:16,867 --> 00:06:18,567 -Τίποτα δεν χρειάζεται αλλαγή. -Παντρέψου με! 78 00:06:18,600 --> 00:06:20,767 -Με πληγώνεις. -Πάντρεψέ με και ζήσε στην ντροπή. 79 00:06:20,800 --> 00:06:22,533 Θυμηθείτε τον εαυτό σας. 80 00:06:24,500 --> 00:06:25,967 Έλα, αγαπητέ. 81 00:06:26,067 --> 00:06:28,567 Πρέπει να έχουμε ένα τοστ. 82 00:06:28,600 --> 00:06:32,233 ΚΥΡΙΑ ΙΕΡΕΙΑ: Όλοι, στη μέλλουσα ερωμένη του Lawton Hall. 83 00:06:33,067 --> 00:06:35,933 ΟΛΟΙ: Η ερωμένη του Lawton Hall! 84 00:06:35,967 --> 00:06:38,133 MRS PRIESTLY: Είμαι πολύ χαρούμενη για σένα, αγαπητέ μου. 85 00:06:44,433 --> 00:06:46,100 (ΑΓΩΝΕΣ) 86 00:07:21,600 --> 00:07:24,067 ΘΕΙΑ ΛΙΣΤΕΡ: Λοιπόν, αδερφέ, νομίζεις θα υπάρχει ένα καλό δείπνο; 87 00:07:24,067 --> 00:07:26,433 ΘΕΙΟΣ ΛΙΣΤΕΡ: Θα έρθουμε ίσια πλάτη αν όχι. 88 00:07:26,467 --> 00:07:29,233 ΑΝΝΑ: Έχω αποφασίσει να φοράς πάντα μαύρα, 89 00:07:29,267 --> 00:07:31,833 να ελευθερωθώ από την τυραννία της μόδας. 90 00:07:31,867 --> 00:07:33,733 Σήμερα όμως; 91 00:07:33,767 --> 00:07:35,600 Ναι, θεία, σήμερα. 92 00:07:35,633 --> 00:07:37,167 (ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ) 93 00:07:39,067 --> 00:07:41,067 Σας χρεώνω και τους δύο, όπως θα απαντήσετε 94 00:07:41,067 --> 00:07:42,400 στο φοβερό Ημέρα της Κρίσεως, 95 00:07:42,433 --> 00:07:45,900 όταν τα μυστικά όλων των καρδιών θα αποκαλυφθούν. 96 00:07:45,933 --> 00:07:47,333 Αν κάποιος από εσάς γνωρίζουν οποιοδήποτε εμπόδιο 97 00:07:47,367 --> 00:07:49,733 γιατί μπορείς όχι να ενωθούν, 98 00:07:49,767 --> 00:07:51,367 πρέπει τώρα να το ομολογήσεις. 99 00:07:54,533 --> 00:07:57,467 Θα έχεις αυτή τη γυναίκα να γίνω η σύζυγός σου; 100 00:07:58,067 --> 00:07:59,800 LAWTON: Θα το κάνω. 101 00:07:59,833 --> 00:08:02,567 Θα έχεις αυτόν τον άνθρωπο να είναι ο σύζυγός σου; 102 00:08:03,333 --> 00:08:04,333 θα. 103 00:08:09,367 --> 00:08:11,200 ΜΑΡΙΑΝΑ: Ευχαριστώ που ήρθατε. 104 00:08:11,233 --> 00:08:12,300 Χαίρομαι που σε βλέπω. 105 00:08:12,333 --> 00:08:13,667 ΘΕΙΟΣ ΛΙΣΤΕΡ: Συγχαρητήρια. 106 00:08:15,633 --> 00:08:17,067 Άννα. 107 00:08:17,100 --> 00:08:18,433 Κυρία Λόουτον. 108 00:08:20,400 --> 00:08:21,700 Πόσο αξιόλογη φαίνεσαι. 109 00:08:21,733 --> 00:08:22,800 Λοιπόν... 110 00:08:22,833 --> 00:08:25,067 Είναι προτιμότερο να είναι κοινός τόπος. 111 00:08:26,067 --> 00:08:28,133 Ακόμα θα βλεπόμαστε. 112 00:08:28,667 --> 00:08:30,067 θα γράψω. 113 00:08:30,767 --> 00:08:32,467 Γιατί; 114 00:08:40,100 --> 00:08:42,067 - Έρχεσαι, Άννα; -Θα περπατήσω. 115 00:08:42,067 --> 00:08:43,467 Βόλτα; 116 00:08:59,600 --> 00:09:00,800 (ΛΥΓΕΙ) 117 00:09:35,600 --> 00:09:36,633 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 118 00:09:50,667 --> 00:09:52,800 Ανησυχούμε για σένα, Άννα. 119 00:09:52,833 --> 00:09:55,167 Δεν είχατε ένα σωστό γεύμα σε εβδομάδες. 120 00:09:56,500 --> 00:09:58,867 Να στείλω για τη γυναίκα με βδέλλα; 121 00:09:58,900 --> 00:10:01,033 -Οχι. -Είσαι σίγουρος; 122 00:10:03,133 --> 00:10:05,167 Είμαι αρκετά καλά. 123 00:10:05,200 --> 00:10:07,133 Λοιπόν, δεν το κοιτάς. 124 00:10:07,167 --> 00:10:10,200 Τίποτα από σένα, σπαταλάς. 125 00:10:10,233 --> 00:10:13,567 Ξέρω πώς είναι όταν χάνεις οι φίλοι σου σε γάμο. 126 00:10:14,733 --> 00:10:16,600 Γίνε η σειρά σου σύντομα, 127 00:10:16,633 --> 00:10:17,933 αν κάνεις μια προσπάθεια. 128 00:10:17,967 --> 00:10:19,133 (ΑΝΑστεναγμοί) 129 00:10:56,467 --> 00:10:59,100 Δεν πρέπει πια σκέψου τη Μαριάνα. 130 00:11:04,733 --> 00:11:06,867 Θα αφοσιωθώ στη μελέτη 131 00:11:06,900 --> 00:11:08,867 και στη λογοτεχνία, 132 00:11:08,900 --> 00:11:12,667 και να γίνει πιο επιφανής από την ερωμένη του Lawton Hall 133 00:11:12,700 --> 00:11:14,467 και όλοι εδώ γύρω. 134 00:11:15,967 --> 00:11:20,267 Αν μια φορά δώστε τόπο στην αδράνεια, θα είμαι άθλιος. 135 00:11:28,633 --> 00:11:29,633 (ΑΝΑστεναγμοί) 136 00:11:30,933 --> 00:11:32,333 Bugger. 137 00:11:39,433 --> 00:11:41,100 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 138 00:11:41,133 --> 00:11:42,767 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 139 00:11:48,967 --> 00:11:50,500 Τίποτα για σένα, Άννα. 140 00:12:00,200 --> 00:12:02,833 Καλό κορίτσι. 141 00:12:02,867 --> 00:12:06,100 Και πώς έχεις απασχολήσατε τον εαυτό σας σήμερα το πρωί, Άννα; 142 00:12:06,133 --> 00:12:10,100 Κυρίως με τον Δημοσθένη. Νιώθω αρκετά βελτιωμένος. 143 00:12:10,133 --> 00:12:12,633 Ω, είσαι τόσο ικανός. 144 00:12:12,667 --> 00:12:15,233 Είμαι καλύτερος Έλληνας τώρα από ποτέ. 145 00:12:16,433 --> 00:12:19,367 Αν τρως τόσο πολύ, δεν ήταν καλά; Δεν μπορεί να βοηθήσει. 146 00:12:19,400 --> 00:12:22,400 Ανοησίες, αδερφή. Ό,τι καλύτερο για εκείνη. 147 00:12:24,067 --> 00:12:25,867 Αποφάσισα να δημοσιεύσω, 148 00:12:25,900 --> 00:12:27,800 και όπως έχω ακόμα να καταλήξουμε σε ένα θέμα 149 00:12:27,833 --> 00:12:29,933 Πρέπει να διαβάσω ευρέως. 150 00:12:29,967 --> 00:12:31,467 εύχομαι ένα όνομα στον κόσμο. 151 00:12:33,400 --> 00:12:36,367 Όνομα συζύγου μπορεί να σε αντέξει στην καλύτερη θέση. 152 00:12:56,633 --> 00:12:58,467 Ένα χρόνο, 153 00:12:58,500 --> 00:13:00,167 ακόμα καμία λέξη. 154 00:13:01,733 --> 00:13:06,333 Α, να είχα έναν κατάλληλο σύντροφο για να ξεγελάσουν τις κουραστικές ώρες. 155 00:13:14,300 --> 00:13:19,267 Τι θα γινόταν αν έπρεπε, κατά καιρούς, συναντηθούμε με άλλον; 156 00:13:19,967 --> 00:13:21,733 Τέτοια είναι η ατελής φύση μας 157 00:13:21,767 --> 00:13:26,633 ότι η διάχυση μπορεί να αποδειχθεί πιο αποτελεσματική παρά αντανάκλαση. 158 00:13:28,167 --> 00:13:33,700 159 00:13:33,733 --> 00:13:39,433 160 00:13:39,467 --> 00:13:45,367 161 00:13:45,400 --> 00:13:51,300 πλευρά που κυλούσε 162 00:13:51,333 --> 00:13:57,067 163 00:13:57,067 --> 00:14:03,333 και κάνε με αγνό 164 00:14:07,133 --> 00:14:09,167 Πώς βρήκες το κήρυγμα, θεία; 165 00:14:09,200 --> 00:14:11,500 Φοβάμαι ότι κοιμήθηκα μέσα από το μεγαλύτερο μέρος του. 166 00:14:11,533 --> 00:14:13,300 Ήταν μάλλον βαρετό. 167 00:14:18,533 --> 00:14:20,133 Με συγχωρείτε. 168 00:14:20,167 --> 00:14:21,900 Μις Λίστερ, έτσι δεν είναι; 169 00:14:21,933 --> 00:14:24,067 -Πιστεύω ότι το έριξες αυτό. -Ω! 170 00:14:24,767 --> 00:14:26,367 Πόσο ευγενικό. 171 00:14:26,400 --> 00:14:30,267 Ήταν της μητέρας μου. θα έπρεπε να είμαι συντετριμμένος αν το έχανα. 172 00:14:30,300 --> 00:14:31,867 -Δεσποινίδα; - Μπράουν. 173 00:14:31,900 --> 00:14:34,433 Δεσποινίς Μπράουν. Ευχαριστημένος. 174 00:14:35,500 --> 00:14:36,667 (ΓΕΛΑ) 175 00:14:36,700 --> 00:14:38,433 Αυτή είναι η μητέρα μου. 176 00:14:40,067 --> 00:14:44,067 Μις Λίστερ, πόσο ταπεινή και τιμήθηκε θα σε γνωρίσουμε. 177 00:14:44,067 --> 00:14:46,500 Είναι απόλαυση να κάνει τη γνωριμία 178 00:14:46,533 --> 00:14:48,233 από το πιο όμορφα ντυμένο κορίτσι στην εκκλησία. 179 00:15:15,600 --> 00:15:16,767 Δεσποινίς Μπράουν! 180 00:15:18,600 --> 00:15:21,633 Νόμιζα ότι κατασκόπευα ένα ύποπτο καπό. 181 00:15:21,667 --> 00:15:25,633 Χμ, είσαι καλά; Φαίνεσαι να σου κόβεται η ανάσα. 182 00:15:25,667 --> 00:15:29,400 Πρέπει να είναι το θέαμα σας. Νιώθω λίγο ζαλισμένος με αυτό. 183 00:15:29,433 --> 00:15:31,733 Πρέπει να μου πάρεις το χέρι και σταθερά με. 184 00:15:33,600 --> 00:15:35,333 Σας τρομάζω; 185 00:15:35,367 --> 00:15:38,567 Έχεις τέτοια μια διεισδυτική όψη. 186 00:15:38,600 --> 00:15:40,833 Λοιπόν, μερικές φορές Είμαι πιο αγχωμένος 187 00:15:40,867 --> 00:15:42,733 να είναι διεισδυτικό παρά σε άλλους. 188 00:15:44,067 --> 00:15:45,433 Ω, συγχωρέστε τη συμπεριφορά μου. 189 00:15:45,467 --> 00:15:49,067 Σε έχω σκεφτεί συχνά από την πρώτη μας συνάντηση. 190 00:15:49,067 --> 00:15:52,367 Με σκέφτεται συχνά και δεν μου αρέσει να με κοιτάζει 191 00:15:52,400 --> 00:15:53,767 προμηνύεται καλά. 192 00:15:53,800 --> 00:15:54,900 Για τι; 193 00:15:54,933 --> 00:15:56,733 Γιατί, η μεγάλη μας φιλία, φυσικά. 194 00:15:59,367 --> 00:16:02,367 Πες μου. Σας αρέσει η ποίηση του Βύρωνα; 195 00:16:02,400 --> 00:16:05,433 -Α, ναι. Ίσως πάρα πολύ καλά. -Ω! 196 00:16:05,467 --> 00:16:08,133 Τότε ήδη έχουμε κάτι κοινό. 197 00:16:11,700 --> 00:16:13,667 ΑΝΤΡΑΣ: Πάρε τις ζεστές σου πίτες εδώ! 198 00:16:13,700 --> 00:16:17,233 Ελπίζω να το δεχτείς αυτό ως ένδειξη στοργής από φίλο. 199 00:16:17,267 --> 00:16:20,667 Ο Δον Ζουάν του Βύρωνα. Ω, δεσποινίς Λίστερ, σας ευχαριστώ! 200 00:16:20,700 --> 00:16:21,967 Έχω γράψει σε αυτό. 201 00:16:22,067 --> 00:16:24,067 ΑΝΤΡΑΣ: Πάρε τις ζεστές σου πίτες! 202 00:16:24,100 --> 00:16:27,633 «Δίκαια η Καλλίστα». Τι σημαίνει αυτό; 203 00:16:27,667 --> 00:16:31,567 Προέρχεται από την ελληνική για «ομορφότερο». 204 00:16:31,600 --> 00:16:34,567 Ω, έχεις μια ρομαντική φύση. Το θαυμάζω. 205 00:16:34,600 --> 00:16:37,067 Βρίσκω ένα ελαφρύ βάμμα ρομαντισμού σε έναν χαρακτήρα 206 00:16:37,067 --> 00:16:39,600 κάνει ένα πιο ευχάριστο, δεν νομίζεις; 207 00:16:39,633 --> 00:16:41,367 Α, ναι, σίγουρα. 208 00:16:41,400 --> 00:16:44,667 Αν και με τους τρόπους σου και ευγενικές προσοχές, 209 00:16:44,700 --> 00:16:47,700 Δεν μπορώ να βοηθήσω εύχομαι να ήσουν κύριος. 210 00:16:47,733 --> 00:16:49,333 Ευχές μακριά. 211 00:16:51,167 --> 00:16:53,067 Δεν είναι αυτή η Μις Λίστερ; 212 00:17:01,833 --> 00:17:04,300 Σε βλέπουμε σπάνια αυτές τις μέρες, δεσποινίς Λίστερ. 213 00:17:05,500 --> 00:17:08,367 Αφοσιώνομαι στις σπουδές μου. 214 00:17:08,400 --> 00:17:10,200 Ελληνικά και Λατινικά, κυρίως. 215 00:17:11,100 --> 00:17:12,533 Για ποιο σκοπό; 216 00:17:12,567 --> 00:17:16,867 Λοιπόν, η μόνη μου χαρά απασχολεί τον εαυτό μου κερδοφόρα. 217 00:17:16,900 --> 00:17:18,400 Μόνο ευχαρίστηση; 218 00:17:20,667 --> 00:17:23,233 Φαίνεται ότι κάνεις μια εξαίρεση για τη δεσποινίς Μπράουν. 219 00:17:24,333 --> 00:17:26,633 Α, καλά, Περπατάω μαζί της περιστασιακά. 220 00:17:27,667 --> 00:17:29,867 Είναι ενδιαφέρουσα, 221 00:17:29,900 --> 00:17:32,067 και ευγενική με τους τρόπους της. 222 00:17:32,067 --> 00:17:35,633 καταλαβαίνω ο πατέρας της ασχολείται με το εμπόριο. 223 00:17:35,667 --> 00:17:38,067 Πώς τα πήγες να γνωρίσεις ένα τέτοιο κορίτσι; 224 00:17:38,100 --> 00:17:40,367 Ξύναμε μια γνωριμία στην εκκλησία. 225 00:17:42,067 --> 00:17:44,800 Μπορείτε να αναφέρετε το συναίσθημά σου για αυτήν, Μις Λίστερ; 226 00:17:47,800 --> 00:17:49,533 Τέλεια εκτίμηση. 227 00:17:52,067 --> 00:17:53,600 (ΓΕΛΑ) 228 00:17:55,633 --> 00:18:00,133 Είσαι περίεργη, Άννα. Πάντα λέω στους ανθρώπους είσαι φυσικός, 229 00:18:00,167 --> 00:18:03,333 το πιο φυσικό πρόσωπο ξέρω. 230 00:18:03,367 --> 00:18:05,933 Αλλά αυτή η Φύση ήταν σε ένα περίεργο φρικιό όταν σε έκανε. 231 00:18:05,967 --> 00:18:07,233 (ΓΕΛΑ) 232 00:18:07,800 --> 00:18:09,733 Αυτό είναι δίκαιο. 233 00:18:09,767 --> 00:18:14,267 Πάντα συμβουλεύομαι η κλίση μου. 234 00:18:14,300 --> 00:18:18,300 Βρίσκω καλλιέργεια ένα δωρεάν στέλεχος με κυρίες 235 00:18:18,333 --> 00:18:20,700 κάνει τη ζωή πιο ευχάριστη σε όλους μας. 236 00:18:22,867 --> 00:18:25,367 Α, ω... Γιατί, κυρία Ρόσον, 237 00:18:25,400 --> 00:18:27,200 εννοούσα να πω πως το... 238 00:18:27,233 --> 00:18:29,067 Η μπούκλα σου μαλλιά σήμερα, είναι... 239 00:18:29,100 --> 00:18:32,133 Λοιπόν, είναι πολύ δωρεάν στο πρόσωπό σου. 240 00:18:32,500 --> 00:18:33,567 Ωχ... 241 00:18:38,833 --> 00:18:40,433 -ΘΕΙΑ ΛΙΣΤΕΡ: Άννα; - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ) 242 00:18:40,467 --> 00:18:41,567 Ω! 243 00:18:43,667 --> 00:18:45,067 Ένα γράμμα για μένα; 244 00:18:45,100 --> 00:18:47,267 Από τη Μις Νόρκλιφ, πιστεύω. 245 00:18:47,300 --> 00:18:50,933 Γιατί επιμένεις σε τέτοιες αντρικές αναζητήσεις, Άννα; 246 00:18:50,967 --> 00:18:53,200 Το πιστόλι δεν είναι να γίνει σε κυρία. 247 00:18:54,633 --> 00:18:56,400 Ο Τιμπ έρχεται να επισκεφτεί. 248 00:18:56,433 --> 00:18:58,100 Ω. Δικαίωμα. 249 00:19:01,800 --> 00:19:03,233 (ΓΕΛΑ) 250 00:19:07,067 --> 00:19:08,533 Δώσε... Δώσε μου αυτό. 251 00:19:08,567 --> 00:19:11,500 Μόνο αν εσύ ονομάστε το συναίσθημά σας για μένα, Άννα. 252 00:19:11,533 --> 00:19:14,267 Δώσ' μου, Tib, ή μπορείς να φύγεις τώρα. 253 00:19:17,133 --> 00:19:19,833 Ω, μην μπαίνεις σε ένα pother. 254 00:19:19,867 --> 00:19:22,233 Δεν μπορούσα να καταλάβω το μισό του. 255 00:19:22,267 --> 00:19:25,600 Προφανώς έβαλες τα ενδιαφέροντα κομμάτια στον κώδικα. 256 00:19:26,933 --> 00:19:28,367 (SNIFFS) 257 00:19:29,233 --> 00:19:30,633 Λίγα λόγια για τη Μαριάνα. 258 00:19:31,767 --> 00:19:33,733 Δεν με ενδιαφέρει. 259 00:19:33,767 --> 00:19:37,567 Οπότε δεν θέλεις να ξέρεις Είδα τις αδερφές της την περασμένη εβδομάδα στο Γιορκ; 260 00:19:44,233 --> 00:19:45,233 Και; 261 00:19:46,467 --> 00:19:49,067 Όλα πάνε κολυμπώντας. 262 00:19:49,067 --> 00:19:52,400 Προφανώς της Μαριάνας αρκετά μεταφέρθηκε στο Cheshire 263 00:19:52,433 --> 00:19:55,133 και το μεγάλο της σπίτι και η επιλογή των αμαξών της 264 00:19:55,167 --> 00:19:57,800 και όλα τα φινιρίσματα τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν. 265 00:19:57,833 --> 00:19:59,333 Τότε αφήστε την να μείνει εκεί. 266 00:20:00,800 --> 00:20:02,300 -Έχει γράψει; -Οχι. 267 00:20:03,167 --> 00:20:04,467 Της είπα να μην το κάνει. 268 00:20:05,933 --> 00:20:07,667 Καλός. 269 00:20:07,700 --> 00:20:09,433 Είναι μια άπιστη φίλη. 270 00:20:10,000 --> 00:20:11,967 Σε έκλεψε από μένα. 271 00:20:12,000 --> 00:20:14,200 Σε πρόδωσε με τον Τσαρλς. 272 00:20:14,233 --> 00:20:16,733 Είμαστε και οι δύο καλύτερα χωρίς αυτήν. 273 00:20:18,567 --> 00:20:21,133 Και δεν είναι τόσο όμορφη όπως νομίζει ότι είναι είτε. 274 00:20:24,433 --> 00:20:27,633 Λοιπόν, πες μου για Η δεσποινίς σας Μπράουν. 275 00:20:29,267 --> 00:20:30,733 Την έχεις φιλήσει; 276 00:20:30,767 --> 00:20:32,000 (ΑΝΑστεναγμοί) 277 00:20:32,033 --> 00:20:33,267 - Όχι. -Ω. 278 00:20:33,300 --> 00:20:36,167 Λοιπόν, νομίζεις μπορείς να την καλουπώσεις 279 00:20:36,200 --> 00:20:38,433 με τον ερωτικό τρόπο; 280 00:20:40,767 --> 00:20:42,767 Δεν ξέρω. 281 00:20:42,800 --> 00:20:45,800 Είναι όμορφη, αλλά είναι αθώα 282 00:20:46,800 --> 00:20:49,200 και, φοβάμαι, ηλίθιο. 283 00:20:49,233 --> 00:20:50,500 Λοιπόν, τέλειο για ξεγνοιασιά. 284 00:20:50,533 --> 00:20:51,633 Μμμ. 285 00:20:51,667 --> 00:20:54,000 Αλλά είμαι πολύ απασχολημένος με τις σπουδές μου. 286 00:20:54,033 --> 00:20:56,667 Τα πρωινά καταλαμβάνονται με ελληνικά και λατινικά 287 00:20:56,700 --> 00:20:59,567 και απογεύματα με Γαλλικά και Άλγεβρα. 288 00:20:59,600 --> 00:21:01,267 Αλγεβρα; 289 00:21:01,300 --> 00:21:02,767 -Αλγεβρα; -(ΓΕΛΙΑ) 290 00:21:04,267 --> 00:21:06,100 Αν μπορώ να το χωρέσω. 291 00:21:06,133 --> 00:21:09,167 Και τι με φλάουτο και εξάσκηση στο πιστόλι, 292 00:21:09,200 --> 00:21:11,067 δεν έχει περάσει σχεδόν καθόλου χρόνος. 293 00:21:11,967 --> 00:21:14,667 Και πότε ήταν η τελευταία φορά 294 00:21:14,700 --> 00:21:18,067 έπαιξε κανείς στο φλάουτο σου; 295 00:21:18,333 --> 00:21:20,200 Χμ... 296 00:21:20,233 --> 00:21:22,700 Είναι μια μοναχική ύπαρξη, να είσαι σίγουρος. 297 00:21:24,733 --> 00:21:27,900 Τι θα λέγατε για ένα φιλί από τον Tib; Χμμ; 298 00:21:27,933 --> 00:21:30,067 Μπορεί να σου κάνει καλό. 299 00:21:31,500 --> 00:21:33,067 Χμμ. 300 00:21:40,633 --> 00:21:42,467 Δεν θα σε κρατήσω για τίποτα. 301 00:21:45,067 --> 00:21:47,533 Είμαι δικός σου... 302 00:21:47,567 --> 00:21:49,700 -Για τη λήψη. -(ΓΕΛΙΑ) 303 00:21:50,367 --> 00:21:53,300 Ω, Τιμπ μου... 304 00:21:54,067 --> 00:21:56,133 Είσαι καλός μαζί μου. 305 00:22:03,533 --> 00:22:04,667 Συγγνώμη, Άννα. 306 00:22:05,333 --> 00:22:08,100 Μις Μπράουν, Μις Νόρκλιφ, 307 00:22:08,133 --> 00:22:10,233 ο πιο παλιός και αγαπημένος μου φίλος. 308 00:22:12,433 --> 00:22:14,433 - Μια απόλαυση. -Πράγματι. 309 00:22:17,867 --> 00:22:19,133 Μμμ. 310 00:22:21,533 --> 00:22:24,633 Το σπίτι χτίστηκε πριν από το 1420. 311 00:22:24,667 --> 00:22:28,100 Οι Λίστερ το έχουν στην κατοχή τους για πάνω από δύο αιώνες. 312 00:22:28,133 --> 00:22:30,200 Έχω κάθε ελπίδα στο να διαδεχθεί τον θείο μου 313 00:22:30,233 --> 00:22:33,167 και γίγνεσθαι ο 15ος περήφανος ιδιοκτήτης. 314 00:22:33,200 --> 00:22:35,267 ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΠΡΑΟΥΝ: Θα χρειαστεί παράγει κληρονόμο. 315 00:22:36,100 --> 00:22:38,367 Μπορώ να βρω πιο εύκολα ένα. 316 00:22:38,400 --> 00:22:41,200 Ο γάμος δεν είναι για όλους, Δεσποινίς Μπράουν. 317 00:22:41,233 --> 00:22:44,667 Έχω στο μυαλό μου να τακτοποιήσω με μια γυναίκα σύντροφο. 318 00:22:44,700 --> 00:22:46,400 Κάποιος σαν τη Μις Νόρκλιφ; 319 00:22:46,433 --> 00:22:50,400 Ή κάποιος άλλος... Ποιος μου ταιριάζει. 320 00:22:50,433 --> 00:22:54,333 Αχ. Ακούγεται σαν τη συνταγή για τέλεια ικανοποίηση. 321 00:22:54,367 --> 00:22:55,533 (ANNE CHUCKLES) 322 00:22:55,567 --> 00:22:59,667 Α, η Άννα δεν το αφήνει οποιοσδήποτε από εδώ χωρίς ένα φιλί. 323 00:23:21,067 --> 00:23:23,067 Είναι αλήθεια, είναι μ... 324 00:23:23,100 --> 00:23:24,667 Είναι ένα παλιό μου παιχνίδι. 325 00:23:30,733 --> 00:23:32,167 Ω! 326 00:23:34,900 --> 00:23:37,800 Το φιλί μας είναι κάτι τόσο παράξενο. 327 00:23:37,833 --> 00:23:40,067 Ο κόσμος λέει τέτοια περίεργα πράγματα για αυτό. 328 00:23:40,100 --> 00:23:42,100 Λοιπόν, υπάρχει ένα φιλί... 329 00:23:43,200 --> 00:23:45,100 Και υπάρχει φιλί. 330 00:23:45,133 --> 00:23:48,300 Έχετε πληρώσει το τιμολόγιο σας, Δεσποινίς Μπράουν. Μπορείς να περάσεις. 331 00:24:08,400 --> 00:24:10,867 Βυθίζομαι στη μελέτη. 332 00:24:10,900 --> 00:24:12,800 Η δεσποινίς Μπράουν μπορεί να φαίνεται πολύ όμορφο, 333 00:24:12,833 --> 00:24:16,933 αλλά εκτός από την καλή της εμφάνιση έχει πολύ λίγα να καυχηθεί. 334 00:24:16,967 --> 00:24:21,133 Αυτή φαίνεται αθώος και αγνώριστος ως προς τους τρόπους του κόσμου. 335 00:24:21,833 --> 00:24:23,567 Είμαι κοντά σε ένα θέμα, θεία. 336 00:24:23,600 --> 00:24:26,700 Νομίζω ότι θα γράψω ένα βιβλίο για τις αρχαιότητες. 337 00:24:26,733 --> 00:24:29,533 Δεν έχεις εσύ και ο θείος σου έχετε αρκετά βιβλία μεταξύ σας; 338 00:24:29,567 --> 00:24:32,500 Γιατί όχι ξοδέψτε το επίδομά σας σε ένα ωραίο καπό; 339 00:24:33,900 --> 00:24:36,067 Ή λίγη δαντέλα. 340 00:24:48,100 --> 00:24:50,067 ΜΑΡΙΑΝΑ: Αγαπητέ μου Φρέντι, 341 00:24:50,900 --> 00:24:53,333 Μετά βίας ξέρω πώς να ξεκινήσω. 342 00:24:55,067 --> 00:24:58,367 Δεν μπορώ να λογοδοτήσω δίκαια τόση ώρα σιωπή, 343 00:24:58,400 --> 00:25:01,333 ειδικά ως εγώ σε σκέφτομαι πάντα. 344 00:25:02,567 --> 00:25:05,133 Θέλω τόσο πολύ να αποκτήσω ένα θέαμα σου. 345 00:25:07,133 --> 00:25:12,667 Αντιλαμβάνομαι κάθε υποχρέωση είχες σε μένα ακυρώθηκε από τον γάμο μου, 346 00:25:12,700 --> 00:25:17,233 αλλά αν μπορείς να βρεις δρόμο για το Μάντσεστερ στις 18 Νοεμβρίου, 347 00:25:17,267 --> 00:25:22,233 Θα είμαι εκεί ασυνόδευτος στο ξενοδοχείο Albion 348 00:25:22,267 --> 00:25:24,367 καθ' οδόν από το York. 349 00:25:25,400 --> 00:25:27,867 Ίσως έχετε βρήκε άλλο. 350 00:25:27,900 --> 00:25:29,933 θα καταλάβαινα, 351 00:25:29,967 --> 00:25:32,200 αν και θα το έκανε σπάσε την καρδιά μου. 352 00:25:53,233 --> 00:25:56,500 Μις Λίστερ. Ακριβώς στην ώρα τους. 353 00:25:56,533 --> 00:25:59,800 Έχουμε πρόβειο κρέας και τάρτα φραγκοστάφυλου. 354 00:26:11,567 --> 00:26:13,067 Είσαι πολύ ήσυχος 355 00:26:13,067 --> 00:26:15,533 για δύο κυρίες που δεν έχουν δει ο ένας τον άλλον σε τόσο καιρό. 356 00:26:20,067 --> 00:26:22,200 Δεν πεινάς, Μις Λίστερ; 357 00:26:23,300 --> 00:26:24,467 Όχι. 358 00:26:24,500 --> 00:26:26,767 Είμαι σίγουρος ότι η Άννα είναι κουρασμένη μετά το ταξίδι της. 359 00:26:26,800 --> 00:26:28,367 Ω, χωρίς αμφιβολία. 360 00:26:29,633 --> 00:26:32,667 Συγκλονιστικά κακός δρόμος, αυτό, από το Χάλιφαξ. 361 00:26:34,067 --> 00:26:35,833 Την τελευταία φορά που πήγα έτσι 362 00:26:35,867 --> 00:26:39,833 ήταν γεμάτο λιμνούλες με νερό αρκετά βαθιά για να κάνετε μπάνιο. 363 00:26:39,867 --> 00:26:42,233 Λοιπόν, αν ήμουν κλίση στο μπάνιο. 364 00:26:43,100 --> 00:26:44,400 (ΓΕΛΑ) 365 00:26:44,433 --> 00:26:47,300 Συγχωρέστε με. Νιώθω ξαφνικά αδιαθεσία. 366 00:27:05,233 --> 00:27:07,200 Είπες ότι θα είσαι μόνος. 367 00:27:07,233 --> 00:27:08,733 Με εξέπληξε. 368 00:27:09,933 --> 00:27:11,600 Δεν μπορώ να μείνω. 369 00:27:11,633 --> 00:27:14,100 Ω, παρακαλώ. Παρακαλώ μην πάτε. 370 00:27:14,133 --> 00:27:16,067 Μου έλειψες πολύ. 371 00:27:16,933 --> 00:27:18,567 Δεν σου έλειψα; 372 00:27:22,733 --> 00:27:24,267 Γιατί δεν έγραψες; 373 00:27:26,633 --> 00:27:28,067 Τι θα μπορούσα να πω; 374 00:27:34,833 --> 00:27:36,067 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 375 00:27:37,900 --> 00:27:39,900 Θα θέλεις τα πρόβατά σου; 376 00:27:39,933 --> 00:27:42,300 Φαίνεται κρίμα να τα σπαταλάμε. 377 00:27:42,333 --> 00:27:44,433 Τα έχεις. 378 00:27:44,467 --> 00:27:46,600 Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα, Μις Λίστερ. 379 00:27:47,933 --> 00:27:49,800 πάω να κάτσω μαζί της για λίγο. 380 00:27:49,833 --> 00:27:52,400 Ω. Πολύ σωστά. 381 00:27:57,233 --> 00:27:59,067 Πόσο συχνά είσαι συνδέονται μαζί του; 382 00:27:59,633 --> 00:28:01,133 Μην το κάνετε. 383 00:28:01,167 --> 00:28:02,667 Παίρνετε ευχαρίστηση από αυτό; 384 00:28:04,733 --> 00:28:06,767 Εσείς; 385 00:28:06,800 --> 00:28:08,667 Μόνο με τη σκέψη σου. 386 00:28:08,700 --> 00:28:10,200 Τότε παίρνεις ευχαρίστηση από αυτό. 387 00:28:10,233 --> 00:28:11,867 Μη μου κάνετε αυτές τις ερωτήσεις. 388 00:28:11,900 --> 00:28:13,400 Δεν έχεις ιδέα τι υποφέρω. 389 00:28:13,433 --> 00:28:16,800 Τι παθαίνεις; Τι παθαίνεις; 390 00:28:18,367 --> 00:28:21,767 Εσύ τον διάλεξες! Δεν ήσουν αθώος. 391 00:28:23,867 --> 00:28:25,200 λυπάμαι. 392 00:28:26,900 --> 00:28:28,233 λυπάμαι! 393 00:28:28,267 --> 00:28:31,100 Ας μην σπαταλάμε αυτόν τον πολύτιμο χρόνο. 394 00:28:34,267 --> 00:28:36,467 Μου ράγισες την καρδιά. 395 00:28:43,567 --> 00:28:47,933 ΜΑΡΙΑΝΑ: «Γνωρίζοντας τη Μαριάνα ήταν η βροχή του..." Βροχή; 396 00:28:47,967 --> 00:28:50,367 Καταστροφή. 397 00:28:50,400 --> 00:28:53,367 Είμαι εκτός πρακτικής με το χέρι της κρύπτης σου. 398 00:28:54,233 --> 00:28:57,300 «Η καταστροφή της υγείας μου και ευτυχία. 399 00:28:58,333 --> 00:29:01,567 «Ποιο είναι το ταίρι της αλλά νόμιμο... 400 00:29:03,067 --> 00:29:04,300 "Πορνεία;" 401 00:29:06,067 --> 00:29:09,067 Συγχωρέστε με. θύμωσα. 402 00:29:09,800 --> 00:29:11,567 Έκανα λάθος που το έκανα. 403 00:29:11,600 --> 00:29:14,733 Κάναμε λάθος και οι δύο. Εσύ να το κάνεις, εγώ να σε αφήσω. 404 00:29:14,767 --> 00:29:18,533 Είναι αλήθεια, όλα όσα λες, αλλά ποτέ δεν πρέπει αμφιβάλλω ότι σε αγαπώ. 405 00:29:18,567 --> 00:29:20,567 Ξέρω ότι το κάνεις. 406 00:29:20,600 --> 00:29:22,533 Αυτό είναι το χειρότερο. 407 00:29:32,800 --> 00:29:34,367 Τι να κάνουμε; 408 00:29:38,700 --> 00:29:41,433 Ο Κάρολος δεν είναι νεαρός άνδρας. 409 00:29:43,067 --> 00:29:45,667 Δεν ζει καλά, μπορείς να το δεις. 410 00:29:47,200 --> 00:29:49,267 Θα μπορούσαμε να σχεδιάσουμε το μέλλον. 411 00:29:50,067 --> 00:29:51,367 Το δοκίμασα μια φορά. 412 00:29:51,400 --> 00:29:52,633 Ένα πραγματικό μέλλον, 413 00:29:52,667 --> 00:29:55,667 με ανεξάρτητα μέσα και αξιοπρέπεια. 414 00:29:56,867 --> 00:29:59,267 Μια χήρα και η σύντροφός της. 415 00:30:00,367 --> 00:30:02,933 Α, σε θέλω μαζί μου στο Shibden, 416 00:30:02,967 --> 00:30:05,433 δίπλα μου πάντα. 417 00:30:07,367 --> 00:30:09,467 Και όταν ο Κάρολος πεθαίνει... 418 00:30:13,800 --> 00:30:15,733 Όταν ο Θεός το δώσει... 419 00:30:16,967 --> 00:30:18,567 θα. 420 00:30:19,900 --> 00:30:21,500 υπόσχομαι. 421 00:30:22,867 --> 00:30:24,567 Να γίνεις γυναίκα μου; 422 00:30:25,700 --> 00:30:27,633 Καθώς ήσουν ο αληθινός μου άντρας. 423 00:30:50,367 --> 00:30:53,033 Είσαι, ε, να παντρευτούν και οι δύο; 424 00:30:53,933 --> 00:30:55,267 ΑΝΝΑ: Ναι. 425 00:31:00,233 --> 00:31:01,700 Τυλίξτε και στείλτε τα προς την Αλβιόνα. 426 00:31:22,167 --> 00:31:24,267 Θεωρήστε το αρραβώνα. 427 00:31:25,233 --> 00:31:27,667 Την ημέρα που θα έρθεις να ζεις μαζί μου 428 00:31:27,700 --> 00:31:30,200 θα φορέσουμε αυτά τα δαχτυλίδια στα δάχτυλά μας. 429 00:31:35,400 --> 00:31:38,100 Ίσως μπορούσα να έρθω και τα λέμε στα γενέθλιά σου. 430 00:31:38,133 --> 00:31:39,967 Λαχταρώ να ξαναδώ τον Σίμπντεν. 431 00:31:40,067 --> 00:31:42,100 θα φροντίσω είναι κατάλληλο να το δεις. 432 00:31:42,833 --> 00:31:44,767 Και αυτά. 433 00:31:44,800 --> 00:31:47,067 Η άμαξα μας είναι έτοιμη, αγαπητέ μου. 434 00:31:47,100 --> 00:31:48,700 Πολύ καλά. 435 00:31:50,933 --> 00:31:53,467 Λοιπόν, αντίο, δεσποινίς Λίστερ. 436 00:31:53,500 --> 00:31:56,533 Μείνε στο δωμάτιο μέχρι να φύγει ο προπονητής σου. 437 00:31:56,567 --> 00:31:58,300 Σας ευχαριστώ, κύριε Lawton. 438 00:31:58,333 --> 00:32:00,100 Θα μπορούσα να... 439 00:32:00,133 --> 00:32:02,733 Ω. Εσείς κυρίες! 440 00:32:07,067 --> 00:32:08,667 LAWTON: Κατάλαβες η άλλη τσάντα; 441 00:32:08,700 --> 00:32:10,067 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε. 442 00:32:26,133 --> 00:32:28,067 Μις Λίστερ; 443 00:32:29,500 --> 00:32:31,367 Ω, δεσποινίς Λίστερ. 444 00:32:32,067 --> 00:32:33,833 Μου έλειψες. 445 00:32:33,867 --> 00:32:35,333 Δεν έχω φύγει σχεδόν καθόλου. 446 00:32:35,367 --> 00:32:38,067 σε σκέφτηκα όλο το προηγούμενο βράδυ τόσο πολύ που δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 447 00:32:38,067 --> 00:32:41,467 Τότε δεν πρέπει να σκέφτεσαι τόσο πολύ από εμένα αφού πάτε για ύπνο. 448 00:32:41,500 --> 00:32:43,433 Θα είσαι σύντομα πάλι στην πόλη; 449 00:32:43,467 --> 00:32:47,567 Δεν είμαι σίγουρος. Το ταξίδι μου έδωσε αφορμή πολλή δουλειά στο κτήμα. 450 00:32:47,600 --> 00:32:49,367 καταλαβαίνω. 451 00:32:50,500 --> 00:32:52,133 Καλέστε με; 452 00:32:56,733 --> 00:32:58,633 ΘΕΙΑ ΛΙΣΤΕΡ: Φαίνεσαι πολύ βελτιωμένος για το ταξίδι, Άννα. 453 00:32:58,667 --> 00:33:00,967 Εγώ πιστεύω είναι λίγο παραπάνω χρώμα στα μάγουλά σου. 454 00:33:01,067 --> 00:33:02,467 Μου έκανες καλά, θεία. 455 00:33:02,500 --> 00:33:05,633 Αλλαγή σκηνικού δίνει προοπτική. 456 00:33:05,667 --> 00:33:08,333 Είχα τόσες πολλές ιδέες για βελτιώσεις στο Shibden. 457 00:33:08,367 --> 00:33:10,800 Τους σκεφτόμουν μέχρι το σπίτι. 458 00:33:10,833 --> 00:33:12,200 Κάτσε λίγο, Άννα. 459 00:33:12,233 --> 00:33:15,600 Τι λες σε μια άμαξα για να, να σκουπίσουμε τους καλεσμένους μας; 460 00:33:15,633 --> 00:33:18,333 Αυτή τη στιγμή συμβαίνει ένα επί Σίμπντεν απότομα με 461 00:33:18,367 --> 00:33:21,300 δεν υπάρχει χρόνος να πολυτελείας σε προσμονή. 462 00:33:21,333 --> 00:33:24,833 Είναι ένα σπίτι, Άννα, ούτε ένα από τα δικά σας ρομαντικά μυθιστορήματα. 463 00:33:24,867 --> 00:33:26,533 Είναι δικό μας πατρογονικό σπίτι, θείος. 464 00:33:26,567 --> 00:33:29,367 Θα έπρεπε να είμαστε... Πρέπει να το καλλιεργήσουμε 465 00:33:29,400 --> 00:33:30,700 και επιδεικνύοντάς το στους φίλους μας 466 00:33:30,733 --> 00:33:33,700 με... Με, Λοιπόν, βόλτες στο δάσος και καταρράκτες. 467 00:33:33,733 --> 00:33:36,100 Σε παρακαλώ, Άννα, κάτσε. 468 00:33:41,167 --> 00:33:42,800 Υπάρχει κάτι που εμείς... 469 00:33:43,800 --> 00:33:45,533 Θέλουμε να συζητήσουμε μαζί σας. 470 00:33:47,633 --> 00:33:48,800 Τι είναι αυτό; 471 00:33:51,400 --> 00:33:55,300 Έχουμε... Μιλάμε ενώ ήσουν στο Μάντσεστερ. 472 00:33:57,867 --> 00:33:59,333 Λοιπόν, το δικό σου... 473 00:33:59,367 --> 00:34:03,233 Η θεία σου ανησυχεί δεν έχουμε κάνει αρκετά 474 00:34:03,267 --> 00:34:06,933 ενθαρρύνετε τους μνηστήρες με τον τρόπο σας. 475 00:34:06,967 --> 00:34:09,667 Και, καθώς κανείς από τους δύο δεν παντρεύτηκε, 476 00:34:09,700 --> 00:34:12,767 δεν είμαστε σοφοί ως προς το τι πρέπει να κάνουμε. 477 00:34:12,800 --> 00:34:15,933 Φάνηκες τόσο μόνος αργά. 478 00:34:15,967 --> 00:34:17,600 Ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή. 479 00:34:17,633 --> 00:34:19,133 Δεν είναι απαραίτητο. 480 00:34:19,167 --> 00:34:21,467 Θα είμαι τόσο απασχολημένος με όλη αυτή τη δουλειά στο κτήμα. 481 00:34:21,500 --> 00:34:23,833 Το Shibden μπορεί να κοιτάξει μετά τον εαυτό της, η Άννα. 482 00:34:23,867 --> 00:34:26,733 Περπατήστε στους κήπους και θα δεις ότι δεν γίνεται. 483 00:34:26,767 --> 00:34:31,400 Ίσως αν είχες μνηστήρα δεν θα το έκανες με ενοχλεί με αυτά 484 00:34:31,433 --> 00:34:33,333 βόλτες στο δάσος. 485 00:34:33,367 --> 00:34:35,500 Και ίσως αν είχα μια βόλτα στο δάσος 486 00:34:35,533 --> 00:34:37,600 Κάπου θα είχα να πάρει μνηστήρα. 487 00:34:39,833 --> 00:34:41,133 (ΕΚΡΗΞΗ) 488 00:34:43,700 --> 00:34:45,400 Τι είναι αυτό; 489 00:34:46,733 --> 00:34:48,533 Η λεγόμενη πρόοδός σου. 490 00:34:50,300 --> 00:34:52,467 Και δεν θα έχω τίποτα από αυτά. 491 00:34:58,567 --> 00:35:00,500 Δεν θα στενοχωρηθώ. 492 00:35:00,533 --> 00:35:04,733 Θα, κατά καιρούς, έχω τον δρόμο μου με το κτήμα. 493 00:35:04,767 --> 00:35:07,800 Τώρα όμως ξέρω Η καρδιά της Μαριάνας είναι δική μου. 494 00:35:10,833 --> 00:35:13,200 Απομονωμένη όπως είμαι, 495 00:35:13,233 --> 00:35:16,267 Έχω τα μέσα για την ευτυχία. 496 00:35:25,867 --> 00:35:27,333 Ω, διάολε. 497 00:35:28,133 --> 00:35:30,333 Το χέρι μου είναι τόσο καταραμένο όσο... 498 00:35:30,367 --> 00:35:33,133 Έχω στο μυαλό μου να δημιουργήσω ευρετήριο παρομοιώσεων, θείε. 499 00:35:33,167 --> 00:35:35,067 -Χμμ; -Οι καλοί είναι συχνά παραστρατημένοι 500 00:35:35,100 --> 00:35:36,767 όταν κάποιος τα χρειάζεται. 501 00:35:37,500 --> 00:35:38,700 Σειρά σου. 502 00:35:39,733 --> 00:35:42,267 Τόσο δυνατός όσο ο Ηρακλής. 503 00:35:42,300 --> 00:35:44,800 Τόσο αμίλητος όσο ο Τιβέριος. 504 00:35:44,833 --> 00:35:46,733 (SCOFFS) 505 00:35:46,767 --> 00:35:49,500 Δεν σκέφτεσαι θα ήταν χρήσιμο, Κύριε Rawson; 506 00:35:50,700 --> 00:35:53,667 Για κυρίες χωρίς τίποτα καλύτερα να γίνει, ίσως. 507 00:35:54,600 --> 00:35:56,200 Έχω πολλά να κάνω. 508 00:35:56,233 --> 00:35:59,233 Απλώς προσπαθώ λίγη αυτοβελτίωση. 509 00:35:59,267 --> 00:36:02,067 Υπάρχουν περισσότερα χρήσιμες βελτιώσεις μπορεί κανείς να κάνει, δεσποινίς. 510 00:36:02,100 --> 00:36:03,900 Α, πες. 511 00:36:03,933 --> 00:36:07,433 Αν κρίνουμε από τις εκρήξεις ακούμε να έρχεται από το κτήμα σας 512 00:36:07,467 --> 00:36:11,167 ασχολείσαι μεγάλους αγώνες. 513 00:36:11,200 --> 00:36:13,367 Βυθίζεσαι άλλο δικό μου, κύριε Rawson; 514 00:36:13,400 --> 00:36:17,467 Όσες μπορώ να στριμώξω. Η γη πνίγεται από κάρβουνο. 515 00:36:17,500 --> 00:36:19,633 Ο πατέρας της Μις Γουόκερ, Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του, 516 00:36:19,667 --> 00:36:22,067 βύθισε ένα μικρό ορυχείο στο κτήμα του. 517 00:36:22,067 --> 00:36:24,200 Και ποιος το καταφέρνει τώρα, Μις Γουόκερ; 518 00:36:24,667 --> 00:36:26,367 Ο αδερφός της. 519 00:36:27,500 --> 00:36:29,567 Αξίζει τον κόπο σας, Κύριε Rawson; 520 00:36:31,333 --> 00:36:33,133 Είναι σαν να ξεθάβεις χρήματα. 521 00:36:33,167 --> 00:36:36,467 Οι Walkers και εγώ θα είναι πλούσιος. 522 00:36:36,500 --> 00:36:38,067 Τόσο πλούσιος όσο ο Μίδας. 523 00:36:48,633 --> 00:36:51,533 ΑΝΝΑ: Το μυαλό μου στρέφεται πάντα σε σένα 524 00:36:51,567 --> 00:36:54,167 και η προοπτική ενός ασφαλούς ελλιμενισμού. 525 00:36:56,800 --> 00:36:59,067 Δεν θα, 526 00:36:59,067 --> 00:37:01,067 δεν μπορείς να ξεχάσεις 527 00:37:01,100 --> 00:37:02,767 Είμαι η σταθερά σου, 528 00:37:03,867 --> 00:37:05,300 πιστός, 529 00:37:06,067 --> 00:37:07,600 στοργικό... 530 00:37:09,067 --> 00:37:10,433 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 531 00:37:10,467 --> 00:37:13,067 Κύριε Rawson κάτω για σένα, δεσποινίς. 532 00:37:15,933 --> 00:37:17,733 του Κρίστοφερ Ρόσον ελάτε να καλέσετε. 533 00:37:17,767 --> 00:37:19,433 Οπότε καταλαβαίνω. 534 00:37:19,467 --> 00:37:21,800 Έχει δει ο θείος λογική για την εξόρυξη άνθρακα; 535 00:37:21,833 --> 00:37:23,333 Καλύτερα να πας να δεις. 536 00:37:28,800 --> 00:37:30,967 Κύριε Rawson. 537 00:37:31,067 --> 00:37:32,633 Πόσο αστείο πρέπει να έρθεις. 538 00:37:32,667 --> 00:37:36,133 Έκανα στον εαυτό μου μια πορεία της ανάγνωσης στη γεωλογία μόλις σήμερα το πρωί. 539 00:37:36,167 --> 00:37:38,833 Τότε θα κάνω αφήστε εσάς τους δύο να 540 00:37:38,867 --> 00:37:40,133 συζητήστε το. 541 00:37:44,133 --> 00:37:46,467 Μις Λίστερ. Ελπίζω να είσαι καλά σήμερα. 542 00:37:47,467 --> 00:37:49,633 είμαι. Σας ευχαριστώ. 543 00:37:49,667 --> 00:37:52,200 Φαίνεσαι πολύ υγιής. 544 00:37:53,067 --> 00:37:55,067 Καθίστε, κύριε Rawson. 545 00:37:55,067 --> 00:37:56,533 Ας μιλήσουμε για κάρβουνο. 546 00:37:57,467 --> 00:38:00,133 Ήταν ο θείος σου βάλε με στο μυαλό να έρθω. 547 00:38:00,167 --> 00:38:03,500 Με έκανε να δω πώς ωφέλιμο μπορεί να είναι. 548 00:38:05,367 --> 00:38:08,067 Τα περιουσιακά σας στοιχεία είναι πλούσιοι και ανεκμετάλλευτοι. 549 00:38:09,067 --> 00:38:11,600 Χαίρομαι που το κατάλαβε επιτέλους. 550 00:38:11,633 --> 00:38:13,333 Τα κτήματά μας ενώνονται μεταξύ τους. 551 00:38:13,367 --> 00:38:18,367 Αν ήταν να γίνουν ένα, θα μπορούσαμε να έχουμε επιρροή γύρω από αυτά τα μέρη. 552 00:38:18,400 --> 00:38:20,067 Θα σε άφηνα όλη την ώρα που ήθελες 553 00:38:20,067 --> 00:38:21,733 για τα βιβλία σας και παρομοιώσεις και τέτοια, 554 00:38:21,767 --> 00:38:24,300 λέει ο θείος σου έχεις πάθος για κηπουρική τοπίου 555 00:38:24,333 --> 00:38:26,167 που χαίρομαι να απολαμβάνω. 556 00:38:26,200 --> 00:38:27,967 - Εν ολίγοις, δεσποινίς Λίστερ... - Όχι. 557 00:38:28,067 --> 00:38:30,067 -Ήρθα να ρωτήσω... -Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 558 00:38:30,067 --> 00:38:32,400 Ήρθα να σε ρωτήσω να με παντρευτείς 559 00:38:32,433 --> 00:38:35,167 και ενώστε τα δύο μας ευγενή κτήματα σε ένα. 560 00:38:37,733 --> 00:38:40,367 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Κύριε... Κύριε Ρόσον, εγώ, ε... 561 00:38:40,400 --> 00:38:45,567 Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας, αλλά δεν μπορούσα πες ναι. 562 00:38:45,600 --> 00:38:50,100 Υπάρχει ένα συγκεκριμένο συναίσθημα που δεν νιώθω για σένα. 563 00:38:51,967 --> 00:38:53,433 Αγάπη, υποθέτω. 564 00:38:54,567 --> 00:38:57,933 Δεν θα μπορούσα να παντρευτώ χωρίς αυτό. 565 00:38:57,967 --> 00:39:00,067 Α, ακούγεσαι σαν ανόητο κορίτσι. 566 00:39:01,067 --> 00:39:03,233 σου δίνω ευκαιρία να μεγαλώσεις 567 00:39:03,267 --> 00:39:05,300 και έχουν θέση στην κοινωνία. 568 00:39:05,333 --> 00:39:08,400 Και ευτυχώς αρνούμαι. 569 00:39:13,267 --> 00:39:15,933 Ξέρεις, ήρθα κόντρα καλύτερη κρίση μου. 570 00:39:15,967 --> 00:39:20,333 Η ευγενική κοινωνία δεν μπορεί να συλλάβει ορισμένων πρακτικών, Μις Λίστερ, 571 00:39:21,133 --> 00:39:23,567 αλλά κινούμαι σε άλλους κύκλους 572 00:39:23,600 --> 00:39:27,733 όπου οι άνθρωποι σε δείχνουν, σε λένε Τζέντλεμαν Τζακ, 573 00:39:27,767 --> 00:39:29,600 λένε ότι σου αρέσουν οι κυρίες, 574 00:39:29,633 --> 00:39:31,533 ίσως πάρα πολύ. 575 00:39:31,567 --> 00:39:34,067 Λένε ακόμα χειρότερα στις αλισίβες μετά από λίγα. 576 00:39:34,067 --> 00:39:38,367 Λοιπόν, τότε πρέπει θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό γλίτωσες μια τέτοια γυναίκα. 577 00:39:38,400 --> 00:39:40,233 Να υποθέσουμε ότι όλα είναι αλήθεια, τότε; 578 00:39:41,233 --> 00:39:44,200 Υποθέστε αυτό που θέλετε. Καλημέρα. 579 00:39:49,067 --> 00:39:52,733 Εγώ ο ίδιος νομίζω υπάρχουν περισσότερα για εσάς από τις περισσότερες γυναίκες. 580 00:40:00,433 --> 00:40:01,433 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 581 00:40:14,667 --> 00:40:16,533 Δεν θέλω σύζυγο. 582 00:40:20,667 --> 00:40:24,600 Εκτιμώ τις προσπάθειές σας στο να μου βρεις μνηστήρα, Πραγματικά, 583 00:40:25,600 --> 00:40:27,700 αλλά εσύ πραγματικά δεν χρειάζεται να ενοχλείτε. 584 00:40:29,933 --> 00:40:32,300 Μα παιδί μου, δεν θες σύζυγο 585 00:40:32,333 --> 00:40:35,433 και τα μικρά και, και η ζωή για το σπίτι; 586 00:40:37,633 --> 00:40:40,033 Θέλω την ανεξαρτησία μου. 587 00:40:40,067 --> 00:40:42,200 Θέλω να κρατήσω το όνομά μου και... 588 00:40:42,233 --> 00:40:45,100 Και θέλω να είμαι ένας περήφανος Λίστερ μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 589 00:40:46,667 --> 00:40:48,233 Όπως και οι δύο. 590 00:40:48,267 --> 00:40:51,567 Εσύ είσαι το μοντέλο για το πώς θέλω να ζήσω. 591 00:40:55,000 --> 00:40:58,400 Λοιπόν, όπως θέλετε. 592 00:41:00,333 --> 00:41:02,233 Δεν θα είμαι μόνος, θεία. 593 00:41:03,300 --> 00:41:05,567 Ελπίζω να τακτοποιηθώ με μια γυναίκα σύντροφο. 594 00:41:06,133 --> 00:41:07,633 Ποιος όμως; 595 00:41:08,500 --> 00:41:10,867 Κάποιος που μου ταιριάζει. 596 00:41:10,900 --> 00:41:13,200 Δεν θα υπάρξει κυνηγοί τύχης, 597 00:41:13,233 --> 00:41:15,800 και το κτήμα θα είναι καλά φροντισμένος. 598 00:41:15,833 --> 00:41:17,867 σε εμπιστεύομαι, 599 00:41:17,900 --> 00:41:20,467 βόλτες στο δάσος ή όχι περιπάτους στο δάσος. 600 00:41:21,867 --> 00:41:23,367 Ευχαριστώ θείε. 601 00:41:24,300 --> 00:41:27,133 Λοιπόν, εγώ... Υποθέτω ότι μια κυρία θα ξέρει 602 00:41:27,167 --> 00:41:29,067 τι σε ευχαριστεί καλύτερα από έναν άντρα. 603 00:41:52,967 --> 00:41:54,233 Αχ, Τιμπ. 604 00:41:54,267 --> 00:41:55,333 Γειά σου. 605 00:41:57,800 --> 00:41:59,533 Όλη αυτή η ταλαιπωρία για μένα; 606 00:42:24,233 --> 00:42:25,733 Χρόνια πολλά, Άννα. 607 00:42:29,233 --> 00:42:31,567 Αυτό είναι αρκετό δώρο έχοντας και τους δύο εδώ. 608 00:42:33,667 --> 00:42:35,800 Λοιπόν, ανοίξτε το. 609 00:42:38,533 --> 00:42:40,100 Ευχαριστώ, Tib. 610 00:42:45,500 --> 00:42:49,100 Ω. Το έχω ήδη. 611 00:42:49,133 --> 00:42:51,067 Α, αλλά αυτό όμορφα δεμένο. 612 00:42:51,100 --> 00:42:52,633 Θα το δώσω στη θεία μου. 613 00:42:53,867 --> 00:42:55,367 Να κάτι από μένα. 614 00:43:11,067 --> 00:43:12,667 Μισώ να βλέπω είστε όλοι στα μαύρα. 615 00:43:13,800 --> 00:43:15,567 Είναι όμορφο. 616 00:43:16,900 --> 00:43:18,433 Έλα στο ποτήρι. 617 00:43:19,067 --> 00:43:20,467 Άσε με να το βάλω. 618 00:43:37,833 --> 00:43:39,567 Είμαι στο διάδρομο, έτσι; 619 00:43:48,733 --> 00:43:50,167 Μμμ. 620 00:43:51,433 --> 00:43:53,467 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε έχω μαζί μου. 621 00:43:57,067 --> 00:43:58,633 Ευχαριστώ τον πατέρα σου, Μις Νόρκλιφ. 622 00:43:58,667 --> 00:44:01,500 Αυτό είναι ένα καλό στήριγμα του φασιανού που έστειλε. 623 00:44:01,533 --> 00:44:04,133 -Τους πυροβολήσαμε μόνοι μας. -Ω. 624 00:44:04,167 --> 00:44:06,267 Και πώς είναι το δικό σου αγαπητή μάνα αυτές τις μέρες; 625 00:44:07,367 --> 00:44:09,067 Καλός. 626 00:44:09,067 --> 00:44:10,567 Και η αδερφή σου; 627 00:44:14,300 --> 00:44:15,600 Ναί. 628 00:44:15,633 --> 00:44:16,900 Αν και! 629 00:44:16,933 --> 00:44:21,167 Η μητέρα ψάχνει για μια νοικοκυρά, αν γνωρίζετε κανέναν. 630 00:44:21,200 --> 00:44:22,800 Είναι τόσο δύσκολο να βρεις καλούς ανθρώπους. 631 00:44:22,833 --> 00:44:27,300 Ειδικά για τη μητέρα λόγω μιας εμπειρίας. 632 00:44:27,333 --> 00:44:31,200 Μια κακή εμπειρία που είχε όταν ήταν μικρή. 633 00:44:31,233 --> 00:44:33,233 Βγήκε η υπηρέτρια, 634 00:44:33,267 --> 00:44:38,067 που την έντυσε και την έτριψε παντού για δύο χρόνια, 635 00:44:38,100 --> 00:44:40,867 ήταν άντρας! 636 00:44:40,900 --> 00:44:46,567 (ΓΕΛΙΑ) Ήταν μόνο εξαιτίας μιας γροθιάς με έναν πεζό 637 00:44:46,600 --> 00:44:50,500 ότι τον ανακάλυψαν! 638 00:44:50,533 --> 00:44:53,733 Είναι αυτό κατάλληλο για το δείπνο, Tib; 639 00:44:53,767 --> 00:44:59,067 Ω, συγγνώμη, Άννα, το ξέχασα τι αθώος είσαι. 640 00:44:59,067 --> 00:45:02,500 Αλλά ανάμεσα σε μένα και σε σένα, Νομίζω ότι ήξερε. 641 00:45:02,533 --> 00:45:07,867 Νομίζω ότι της άρεσε μια καλή γκρίνια με την νοικοκυρά της 642 00:45:07,900 --> 00:45:10,233 και δεν ήθελα να κατέχω! (ΓΕΛΙΑ) 643 00:45:10,267 --> 00:45:12,133 Μη νομίζεις χορτασες? 644 00:45:12,167 --> 00:45:13,600 Τι; Είναι μόνο το δεύτερο μου. 645 00:45:26,533 --> 00:45:29,567 Με υγεία και ευτυχία της Άννας στα γενέθλιά της. 646 00:45:29,600 --> 00:45:32,367 Μακάρι να είναι αυτή η χρονιά βρίσκεις τον σύντροφο 647 00:45:33,233 --> 00:45:35,167 σου αξίζει πραγματικά. 648 00:45:41,500 --> 00:45:43,400 -Δικαίωμα! -ΘΕΙΑ ΛΙΣΤΕΡ: Ω, Κύριε! 649 00:45:43,433 --> 00:45:44,533 ΑΝΝΑ: Πάνω! 650 00:45:50,267 --> 00:45:52,100 Παίρνω ένα φιλί για καληνύχτα; 651 00:45:52,133 --> 00:45:54,167 Θεία, θείος, Μπορώ μόνο να ζητήσω συγγνώμη. 652 00:45:54,200 --> 00:45:56,733 Νύχτα-νύχτα, θεία. 653 00:45:57,633 --> 00:46:00,200 Νύχτα-νύχτα... Θείο! 654 00:46:04,533 --> 00:46:07,467 Σε αντίθεση με τη Μις Νόρκλιφ να απογοητεύσει τον εαυτό της έτσι. 655 00:46:09,300 --> 00:46:11,233 Μπορώ μόνο να υποθέσω δεν είναι καλά. 656 00:46:18,700 --> 00:46:21,533 Έχετε συνδεθεί με τον Tib πρόσφατα; 657 00:46:22,767 --> 00:46:24,433 Όχι από το Μάντσεστερ. 658 00:46:25,733 --> 00:46:27,100 Έχετε λοιπόν. 659 00:46:27,133 --> 00:46:31,067 Λοιπόν, ήμουν μόνος μου. Τι άλλο ήμουν υποτίθεται να κάνει; 660 00:46:31,100 --> 00:46:33,133 Δεν είχες πολλή πίστη σε μένα. 661 00:46:33,167 --> 00:46:34,700 Τώρα ξέρω πώς νιώθεις. 662 00:46:35,800 --> 00:46:38,133 Αλλά εφιστά την προσοχή στον εαυτό της. 663 00:46:38,167 --> 00:46:41,700 Πίνοντας πολύ και κάθεσαι με όλη την ελευθερία ενός ανθρώπου. 664 00:46:41,733 --> 00:46:45,267 Η θεία και ο θείος σου θα μας καπνίσει όλους αν δεν προσέχει. 665 00:46:45,300 --> 00:46:47,300 Όχι, δεν έχουν το μυαλό. 666 00:46:48,633 --> 00:46:50,800 Δεν ξέρω γιατί συμπεριφέρεται έτσι. 667 00:46:50,833 --> 00:46:56,933 Είναι ζηλιάρα. Θέλει να με αντικαταστήσει και να ζήσει μαζί σου για τον εαυτό της. 668 00:46:56,967 --> 00:46:58,900 Δεν της το έχω πει του αρραβώνα μας. 669 00:46:58,933 --> 00:47:00,733 Δεν πειράζει. 670 00:47:00,767 --> 00:47:05,167 Κάνει σχέδια από μόνη της και την ενθάρρυνες. 671 00:47:06,600 --> 00:47:12,067 Για να έχουμε κανένα ελπίδα να ζήσουμε μαζί, πρέπει να είσαι πιστός. 672 00:47:13,067 --> 00:47:15,567 Και δες με σαν γυναίκα σου. 673 00:47:24,533 --> 00:47:26,233 Υπάρχει μόνο εσύ. 674 00:47:42,067 --> 00:47:44,433 Δεν αισθάνομαι σαν ένα φιλί απόψε. 675 00:48:03,967 --> 00:48:05,433 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 676 00:48:06,967 --> 00:48:08,300 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 677 00:48:11,700 --> 00:48:15,100 Μην ανησυχείς, θα πιάσω το απογευματινό φυλλάδιο. 678 00:48:16,133 --> 00:48:17,633 Γιατί πίνεις τόσο πολύ; 679 00:48:19,767 --> 00:48:21,700 Άκουσα τους υπηρέτες να μιλούν. 680 00:48:21,733 --> 00:48:24,667 Είπαν ότι είχες έξι ή επτά ποτήρια πριν το μεσημεριανό γεύμα. 681 00:48:24,700 --> 00:48:26,600 Είπα να πάω. 682 00:48:26,633 --> 00:48:31,967 Σε αφήνω με τη Μαριάνα. Είσαι ακόμα ανόητος από πάνω της, έτσι δεν είναι; 683 00:48:32,067 --> 00:48:34,200 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις πιες τόσο πολύ πάλι. 684 00:48:34,233 --> 00:48:36,733 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις να χαθείς πάλι από αυτήν. 685 00:48:37,833 --> 00:48:39,800 Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω τι εννοείς. 686 00:48:39,833 --> 00:48:41,800 Δεν σου αξίζει. 687 00:48:45,100 --> 00:48:46,400 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 688 00:48:49,167 --> 00:48:51,133 Ευχαριστώ για το βιβλίο μου. 689 00:48:51,167 --> 00:48:52,700 Θα σε ξαναδώ σύντομα. 690 00:48:58,733 --> 00:48:59,733 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 691 00:49:16,967 --> 00:49:18,133 (ΜΟΥΓΚ) 692 00:49:32,633 --> 00:49:33,633 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 693 00:49:50,333 --> 00:49:54,067 Δύο φιλιά. Το ένα μετά το άλλο. 694 00:49:55,300 --> 00:49:58,067 Η Μαριάνα μίλησε στην ίδια την πράξη. 695 00:49:59,867 --> 00:50:02,100 Μπορείς ποτέ να αγαπήσεις κάποιον άλλο; 696 00:50:26,867 --> 00:50:28,767 Έχετε πάντα κράτησες το ημερολόγιο σου; 697 00:50:29,400 --> 00:50:31,000 Όχι. 698 00:50:31,033 --> 00:50:33,033 Όχι σωστά. 699 00:50:33,067 --> 00:50:36,100 Όχι στο σχολείο. Απλώς πολύ απασχολημένος. 700 00:50:37,267 --> 00:50:39,300 Φλερτάροντας με όλα τα κορίτσια. 701 00:50:41,000 --> 00:50:43,900 Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 702 00:50:43,933 --> 00:50:47,167 Πάντα έπαιρνα σε γρατζουνιές μαζί τους. 703 00:50:47,200 --> 00:50:52,000 Αν ήξερα, ποτέ δεν θα έχουν εισαχθεί. 704 00:50:52,033 --> 00:50:56,367 Το ήξερες. Γι' αυτό συστηθήκατε. 705 00:51:13,333 --> 00:51:15,267 Θα με αφήσεις να σου φτιάξω τα μαλλιά; 706 00:51:16,400 --> 00:51:20,067 θα σε κάνω όμορφο σαν εικόνα. 707 00:51:20,900 --> 00:51:22,300 (ΓΕΛΑ) 708 00:51:27,500 --> 00:51:29,700 Τα μαλλιά σου φαίνονται πολύ καλά απόψε, Άννα. 709 00:51:30,500 --> 00:51:31,900 Ευχαριστώ, θεία. 710 00:51:31,933 --> 00:51:33,400 (ΓΕΛΑ) 711 00:51:34,600 --> 00:51:38,633 Γιατί, θείε Τζέιμς, έχεις αθώα όψη 712 00:51:38,667 --> 00:51:40,433 αλλά είσαι διάβολος στα χαρτιά! 713 00:51:40,467 --> 00:51:42,767 Είναι καλό που είσαι εδώ, Κυρία Λόουτον. 714 00:51:42,800 --> 00:51:44,233 Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 715 00:51:44,267 --> 00:51:47,200 -Αγαπητέ γέρο Σίμπντεν. Δεν αλλάζει ποτέ. -Μμμ. 716 00:51:47,233 --> 00:51:48,800 Και πώς σας αρέσει Lawton Hall; 717 00:51:49,467 --> 00:51:51,067 Πολύ. 718 00:51:51,067 --> 00:51:55,900 Είναι ένα μεγάλο σπίτι. Όχι τόσο άνετο όσο το Shibden, αλλά πολύ ευχάριστο στο μάτι. 719 00:51:55,933 --> 00:51:59,133 Και μπορεί να περιμένει γιο και κληρονόμος σύντομα; 720 00:52:00,500 --> 00:52:01,667 Γιατί... 721 00:52:03,067 --> 00:52:04,833 Δεν ξέρω. 722 00:52:04,867 --> 00:52:06,533 Αυτά τα πράγματα βρίσκονται στον Θεό. 723 00:52:12,767 --> 00:52:14,300 Θα ήθελα να κάνω ένα παιδί. 724 00:52:16,233 --> 00:52:18,533 Το μέλλον μου είναι αβέβαιο χωρίς ένα. 725 00:52:19,733 --> 00:52:22,167 Αλλά θα πάω να σε προσέχεις. 726 00:52:22,200 --> 00:52:24,567 Τι θα σε πείσει; 727 00:52:25,733 --> 00:52:27,167 Φρέντυ μου! 728 00:52:30,400 --> 00:52:32,867 Ελάτε στην εκκλησία μαζί μου αύριο. 729 00:52:32,900 --> 00:52:35,500 Μπορούμε να πάρουμε το μυστήριο μαζί. 730 00:52:35,533 --> 00:52:37,267 Δέστε τον αρραβώνα μας. 731 00:52:37,900 --> 00:52:39,267 Χμμ; 732 00:52:39,933 --> 00:52:41,300 Μπορώ να σε δείξω. 733 00:52:41,333 --> 00:52:43,900 Θα πρέπει να πιάσω ο πρωινός προπονητής, θυμάσαι; 734 00:52:43,933 --> 00:52:46,067 Ο Κάρολος έχει ένα πάρτι κυνηγιού. 735 00:52:46,100 --> 00:52:48,067 Θέλει να φτιάξω μια εμφάνιση. 736 00:52:48,067 --> 00:52:49,200 Αλλά είμαι σίγουρος είχαμε άλλη μια μέρα. 737 00:52:49,233 --> 00:52:50,933 Είναι τόσο δύσκολο για μένα όπως είναι για σένα. 738 00:52:50,967 --> 00:52:52,633 Απλά αφήστε τον! 739 00:52:52,667 --> 00:52:54,867 Αφήστε τον τώρα. Είναι... 740 00:52:54,900 --> 00:52:57,167 Αυτή μπορεί να είναι η ζωή μας. 741 00:52:57,200 --> 00:53:01,367 Θα γίνει αρκετά σύντομα. Ο Τσαρλς αρρωσταίνει κάθε μέρα. 742 00:53:04,067 --> 00:53:05,700 Δεν το αντέχω. 743 00:53:23,567 --> 00:53:25,833 Πρέπει να διαβάσουμε ένα κεφάλαιο της Καινής Διαθήκης 744 00:53:25,867 --> 00:53:28,067 την ίδια ώρα κάθε μέρα 745 00:53:28,067 --> 00:53:30,200 μέχρι να μπορέσουμε να είμαστε πάλι μαζί. 746 00:53:33,867 --> 00:53:35,767 Μα, Μαριάνα, 747 00:53:35,800 --> 00:53:38,467 η γυναίκα μου και όλα όσα αγαπώ... 748 00:53:39,367 --> 00:53:41,600 Πώς με ροκανίζει η αναμονή. 749 00:53:48,067 --> 00:53:49,567 (ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ) 750 00:53:55,200 --> 00:53:57,967 ΑΝΝΑ: Λυπηθήκαμε να ακούσεις για τον ανιψιό σου, Κυρία Priestley. 751 00:53:58,067 --> 00:53:59,733 Η καρδιά μας είναι σε όλους σας. 752 00:53:59,767 --> 00:54:02,067 Τραγική επιχείρηση. 753 00:54:02,100 --> 00:54:04,167 Η αδερφή του φαίνεται εκτός από τον εαυτό της. 754 00:54:04,800 --> 00:54:06,633 Δεν είναι έκπληξη. 755 00:54:06,667 --> 00:54:10,367 Έχασε έναν αδερφό και κέρδισε τεράστια ευθύνη. 756 00:54:11,767 --> 00:54:13,733 Πέθανε εξ αδιαθέτου. 757 00:54:13,767 --> 00:54:15,267 Όλα πάνε στη Μις Γουόκερ. 758 00:54:16,333 --> 00:54:18,600 Με όλη τη γη και ιδιότητες, 759 00:54:18,633 --> 00:54:21,867 είναι τώρα μία από τους πλουσιότερους νεαρές κληρονόμοι στο Γιορκσάιρ, 760 00:54:21,900 --> 00:54:24,400 αν όχι η Αγγλία. 761 00:54:24,433 --> 00:54:27,667 Δεν μπορώ να ησυχάσω μέχρι να παντρευτεί με ασφάλεια. 762 00:54:47,067 --> 00:54:48,467 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 763 00:54:49,667 --> 00:54:50,833 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 764 00:54:50,867 --> 00:54:54,067 Κάλεσα τη συναυλία γύρο. Είμαστε μόνο εμείς. Ο θείος δεν είναι καλά. 765 00:54:54,067 --> 00:54:55,633 Λέει λοιπόν. 766 00:54:55,667 --> 00:54:57,233 Πώς φαίνομαι; 767 00:54:58,633 --> 00:55:00,067 Όπως εσύ. 768 00:55:02,633 --> 00:55:04,067 Καλός. 769 00:55:08,333 --> 00:55:10,500 Προτιμώ να είμαι σε ένα κυνήγι αρουραίων στο σπίτι 770 00:55:10,533 --> 00:55:13,867 από ό,τι εμπιστευόταν εδώ στην κυρία Priestley's. 771 00:55:13,900 --> 00:55:15,800 Τότε γιατί βγήκες; 772 00:55:15,833 --> 00:55:17,800 Να επανορθώσω μαζί σου φυσικά. 773 00:55:17,833 --> 00:55:20,900 Ω, Tib! Είμαστε παλιοί φίλοι. 774 00:55:20,933 --> 00:55:22,667 Είναι όλα ξεχασμένα. 775 00:55:22,700 --> 00:55:25,233 Α, τότε ένα ποτό δεν θα κάνει κακό. 776 00:55:27,600 --> 00:55:31,833 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Είμαι το μοντέλο νηφαλιότητας αυτές τις μέρες. 777 00:55:31,867 --> 00:55:34,400 έχω πάρει εξ ολοκλήρου στην πορεία. 778 00:55:34,433 --> 00:55:38,367 Ονειρεύομαι μόνο άλογα και λαγοί και λαγωνικά... 779 00:55:38,400 --> 00:55:39,667 Και εσύ. 780 00:55:39,700 --> 00:55:41,867 Ω, με κολακεύεις. 781 00:55:41,900 --> 00:55:43,400 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 782 00:55:53,833 --> 00:55:55,100 Μαριάνα. 783 00:55:55,900 --> 00:55:57,200 Άννα. 784 00:55:58,867 --> 00:56:00,200 Tib. 785 00:56:05,067 --> 00:56:08,267 Μις Λίστερ, πόσο υπέροχο που σε είδα ξανά. 786 00:56:08,933 --> 00:56:10,767 Κύριε Λότον. 787 00:56:10,800 --> 00:56:16,500 Σου είμαι υπόχρεος που πήρες τέτοια φροντίδα της Μαριάνας στην πρόσφατη επίσκεψή της. 788 00:56:17,600 --> 00:56:19,333 Το σπίτι της είναι το σπίτι μου. 789 00:56:21,267 --> 00:56:24,100 Εσείς, κύριε, φαίνονται εντυπωσιακά καλά. 790 00:56:24,133 --> 00:56:26,067 Λοιπόν, ευχαριστώ. 791 00:56:26,067 --> 00:56:28,100 Αυτό είναι που έχει μια νεαρή σύζυγος κάνει για αυτόν. 792 00:56:28,700 --> 00:56:29,933 Πράγματι. 793 00:56:29,967 --> 00:56:32,100 Κρατάει τη ζωή πάνω μου. 794 00:56:32,133 --> 00:56:34,100 Δεν αστράφτεις; 795 00:56:37,067 --> 00:56:38,567 Απολαύστε το βράδυ σας. 796 00:56:42,333 --> 00:56:45,433 Πώς μπορεί να αντέξει μια τέτοια θηριωδία; 797 00:56:45,467 --> 00:56:47,700 Όλα για μια άμαξα και μια ένωση. 798 00:56:47,733 --> 00:56:49,600 Μην είσαι τόσο ευαίσθητος, Tib. 799 00:56:53,900 --> 00:56:55,633 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 800 00:57:02,500 --> 00:57:04,133 Κι εγώ έχασα έναν αδερφό. 801 00:57:05,067 --> 00:57:07,267 Οπότε καταλαβαίνω. 802 00:57:07,300 --> 00:57:11,467 Ακόμα τον λυπάμαι... Αλλά τι είναι το νόημα να υποχωρήσεις; 803 00:57:11,500 --> 00:57:14,200 ΑΝΤΡΑΣ: Όλες οι κυρίες φαίνονται υπέροχα. 804 00:57:14,233 --> 00:57:16,433 Είναι ασυνήθιστο, δεσποινίς Γουόκερ, 805 00:57:16,467 --> 00:57:19,267 αλλά οι ελπίδες του και οι δύο οικογένειές μας ξεκουραστείτε μαζί μας. 806 00:57:19,300 --> 00:57:22,133 Ανν, αγαπητή, ο δικός μας ήρωας πολέμου, 807 00:57:22,167 --> 00:57:25,267 Καπετάν Έινσγουορθ επιθυμεί να εισαχθεί. 808 00:57:26,400 --> 00:57:29,067 Διακοσμήθηκε στο Βατερλώ. 809 00:57:29,067 --> 00:57:34,267 Καπετάν Έινσγουορθ, μπορώ να σας παρουσιάσω Μις Αν Γουόκερ. 810 00:57:34,300 --> 00:57:37,967 Χμ, δεσποινίς Λίστερ, πώς πάει το δικό σου αριστούργημα σε παρομοιώσεις; 811 00:57:38,067 --> 00:57:43,067 Α, πολύ καλά για να το συζητήσουμε με το ένα ως βαρετό ως σάτυρος. 812 00:57:44,367 --> 00:57:47,567 Αυτές οι λόγιες κυρίες. Δεν υπάρχει χρόνος για εμάς τους άνδρες. 813 00:57:47,600 --> 00:57:50,267 Πρέπει να ξέρεις τη θέση σας, κύριε. 814 00:57:53,133 --> 00:57:54,800 Δεν πρέπει να κοιτάς έτσι. 815 00:57:54,833 --> 00:57:56,233 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 816 00:57:56,267 --> 00:57:59,067 Και το δαχτυλίδι; Πώς μπορείς να είσαι τόσο ξυπόλητος; 817 00:57:59,067 --> 00:58:01,067 Θα το προτιμούσατε αν δεν ήμουν καθόλου εδώ; 818 00:58:01,667 --> 00:58:03,333 Φυσικά και όχι. 819 00:58:04,933 --> 00:58:07,533 Πρέπει να είσαι προσεκτικός όταν είμαι με τον Τσαρλς. 820 00:58:07,567 --> 00:58:09,067 Πόσο καιρό; 821 00:58:09,067 --> 00:58:12,100 Με έκανες να πιστέψω ήταν ξεφτιλισμένος. 822 00:58:12,133 --> 00:58:13,667 Τα βλέμματα απατούν. 823 00:58:13,700 --> 00:58:14,733 Αλλά πόσο καιρό; 824 00:58:14,767 --> 00:58:16,533 Τώρα δεν είναι η ώρα να εικασίες. 825 00:58:24,367 --> 00:58:26,900 Δεν μπορούμε να κάνουμε χωρίς όλο αυτό το ετερόκλητο σετ; 826 00:58:26,933 --> 00:58:29,467 Ξέρεις τον Ρόσον κάποτε με πήρε τηλέφωνο Τζακ στο πρόσωπό μου; 827 00:58:29,500 --> 00:58:31,067 Γιατί; Τι ξέρει; 828 00:58:31,067 --> 00:58:32,367 Τίποτα. 829 00:58:36,500 --> 00:58:37,967 Λίγο φαγητό, αγάπη μου. 830 00:58:38,067 --> 00:58:39,267 Είμαι εγώ; 831 00:58:40,067 --> 00:58:41,100 Η αγάπη σου; 832 00:58:41,133 --> 00:58:42,300 (ΓΕΛΙΑ) 833 00:58:42,933 --> 00:58:44,700 Πώς σε αγαπάει; 834 00:58:44,733 --> 00:58:46,167 (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 835 00:58:48,767 --> 00:58:50,967 Γιατί, όλοι αγαπάμε τη Μαριάνα. 836 00:58:51,067 --> 00:58:53,433 Μακάρι να βλέπαμε περισσότερο από σένα, αγαπητέ. 837 00:58:55,167 --> 00:58:58,067 Έλα να με θυμηθείς στις γοητευτικές αδερφές σου. 838 00:59:00,633 --> 00:59:01,833 Συγχωρέστε με. 839 00:59:01,867 --> 00:59:03,467 Το λάθος είναι όλο δικό μου. 840 00:59:16,933 --> 00:59:18,200 Σταμάτα το! 841 00:59:18,233 --> 00:59:19,467 Το βράδυ με ξεσήκωσε. 842 00:59:19,500 --> 00:59:22,067 Σταμάτα, είπα! Το έχω υποσχεθεί στη Μαριάνα. 843 00:59:25,100 --> 00:59:26,567 Υποσχέθηκε η Μαριάνα; 844 00:59:29,700 --> 00:59:32,100 Και τι σου έχει υποσχεθεί 845 00:59:32,133 --> 00:59:36,067 ενώ φθείρεται στην υπηρεσία της σύζυγος κάθε βράδυ; 846 00:59:36,100 --> 00:59:38,800 δεν έχω ποτέ συγκάλυψε το γεγονός ότι η καρδιά μου είναι δική της. 847 00:59:38,833 --> 00:59:41,067 Τι υποσχέθηκε όμως; 848 00:59:41,067 --> 00:59:43,433 Να ζήσω μαζί σου; Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 849 00:59:43,467 --> 00:59:47,300 Όταν ο Κάρολος πεθαίνει, θα είναι η συντροφιά μου εδώ στο Shibden. 850 00:59:47,333 --> 00:59:50,700 Αυτό μπορεί να είναι 20 χρόνια ακόμα. Δεν σε τσάκωσε αρκετά; 851 00:59:50,733 --> 00:59:52,933 Δεν θα έχω άλλη λέξη είπε εναντίον της Μαριάνας. 852 00:59:52,967 --> 00:59:54,067 ζηλεύεις! 853 00:59:54,067 --> 00:59:55,400 Και παραπλανήθηκες! 854 00:59:59,667 --> 01:00:01,000 Άννα... 855 01:00:03,933 --> 01:00:05,800 Ξέρω ότι μπορώ να γίνω... 856 01:00:08,100 --> 01:00:10,033 Λοιπόν, ξέρεις τι είμαι. 857 01:00:12,500 --> 01:00:15,600 Αλλά σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 858 01:00:16,633 --> 01:00:19,000 Και θα ήμουν ο σύντροφός σου τώρα. 859 01:00:21,367 --> 01:00:22,633 Το μόνο που θέλω... 860 01:00:24,533 --> 01:00:27,400 Ό,τι ήθελα ποτέ, ποτέ είναι να είμαι μαζί σου. 861 01:00:30,233 --> 01:00:32,167 Αλλά δεν σε αγαπώ. 862 01:00:33,867 --> 01:00:35,800 Όχι με τον ίδιο τρόπο. 863 01:00:40,600 --> 01:00:42,400 Άρα είσαι ακόμα συνδέονται μαζί της. 864 01:00:42,433 --> 01:00:43,933 Όχι, όχι. 865 01:00:43,967 --> 01:00:45,633 -Αυτό θα ήταν μοιχεία. -Ψεύτης! 866 01:00:45,667 --> 01:00:49,700 Αμφισβητείς την αλήθεια μου, δεν μπορούμε πλέον να είμαστε φίλοι. 867 01:00:49,733 --> 01:00:52,467 Μα τι είδους φίλος έχεις γίνει; 868 01:00:54,067 --> 01:00:58,267 Η Άννα που ήξερα ήταν αρκετά παραπάνω λέγοντας μια αλήθεια. 869 01:01:00,233 --> 01:01:02,100 Υποθέτεις πάρα πολλά. 870 01:01:03,233 --> 01:01:05,067 Πρέπει να είναι το ποτό. 871 01:01:07,267 --> 01:01:09,067 Τότε θα κάνω μη σε ενοχλεί άλλο. 872 01:01:27,200 --> 01:01:28,667 ΜΑΡΙΑΝΑ: Ο Κάρολος υποπτεύεται. 873 01:01:32,067 --> 01:01:34,367 Με παρακολουθεί όλη την ώρα. 874 01:01:37,067 --> 01:01:39,300 Δεν τολμώ να τον ρισκάρω βρίσκοντας τα γράμματά σου, 875 01:01:39,333 --> 01:01:42,367 θα με ρωτούσε σχετικά με τον κώδικα. 876 01:01:42,400 --> 01:01:45,400 Κι όμως δεν μπορώ αναγκάζομαι να τα καταστρέψω. 877 01:01:46,533 --> 01:01:50,233 Κράτα τους ασφαλείς, για χάρη και των δύο μας. 878 01:01:50,267 --> 01:01:52,767 Και μην ξαναγράψεις μέχρι να σου πω. 879 01:01:57,533 --> 01:02:00,433 ΑΝΝΑ: Φαντάζομαι και οι σκέψεις μου είναι άρρωστες. 880 01:02:01,500 --> 01:02:03,600 Μπορώ να την εμπιστευτώ; 881 01:02:03,633 --> 01:02:07,267 Να σπαταλήσω τη ζωή μου μάταιη προσδοκία; 882 01:02:08,600 --> 01:02:10,067 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 883 01:02:10,567 --> 01:02:12,233 Δεσποινίς, ελάτε γρήγορα! 884 01:02:39,633 --> 01:02:41,067 Ω! 885 01:03:24,733 --> 01:03:26,933 Αγαπημένη μου Μαριάνα, 886 01:03:26,967 --> 01:03:30,067 σου γράφω ως ερωμένη του Σίμπντεν. 887 01:03:30,100 --> 01:03:33,800 Πιστός στο λόγο του, ο θείος μου έχει τα συνεπαγόταν όλα για μένα, 888 01:03:33,833 --> 01:03:35,700 και όμως λυπημένος για το θάνατό του, 889 01:03:35,733 --> 01:03:38,400 Δεν μπορώ παρά σκεφτείτε το μέλλον μας. 890 01:03:40,067 --> 01:03:42,300 Μετά από τόσα χρόνια, Τώρα είμαι επιπλωμένος 891 01:03:42,333 --> 01:03:44,700 με τα μέσα να σε φροντίζει. 892 01:03:44,733 --> 01:03:49,433 Περνάω κάθε μέρα δουλεύοντας να κάνει το Shibden ένα σπίτι για εμάς. 893 01:03:49,467 --> 01:03:52,600 Δεν μπορώ άλλο να περιμένω για τον θάνατο του Καρόλου να σε απελευθερώσει. 894 01:03:52,633 --> 01:03:56,833 Είσαι η γυναίκα μου, στην τιμή και στην αγάπη. 895 01:03:56,867 --> 01:04:00,667 Έλα τώρα, και θα σχεδιάσουμε ένας τρόπος να είμαστε μαζί. 896 01:04:00,700 --> 01:04:03,167 Ανοιχτά και μονομιάς. 897 01:04:08,433 --> 01:04:11,600 ΜΑΡΙΑΝΑ: Έχω πενθεί για τον θείο σου. 898 01:04:11,633 --> 01:04:14,267 Ως φόρο τιμής σε σένα, Φρεντ, 899 01:04:14,300 --> 01:04:18,633 θα περασω μέσω του Χάλιφαξ τον επόμενο μήνα καθ' οδόν προς το Γιορκ. 900 01:04:19,467 --> 01:04:21,400 Γνωρίστε με στο πανδοχείο 901 01:04:21,433 --> 01:04:24,167 και θα αποφασίσουμε τι πρέπει να γίνει. 902 01:04:33,200 --> 01:04:35,300 Πότε είναι ο προπονητής στο Γιορκ; 903 01:04:37,500 --> 01:04:40,133 Την ίδια ώρα ήταν τελευταία φορά που ρώτησες. 904 01:04:43,167 --> 01:04:44,667 Έχετε κανένα μπισκότο; 905 01:05:09,433 --> 01:05:12,233 ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Έλα εκεί πάνω! Χα! 906 01:05:24,067 --> 01:05:25,600 Στάση! Στάση! 907 01:05:25,633 --> 01:05:27,067 ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Ωχ! Ουάου εκεί! 908 01:05:30,333 --> 01:05:33,067 Ήρθα να συμμετάσχω το πολύτιμο φορτίο σας. 909 01:05:37,200 --> 01:05:42,133 Μαριάνα, περπάτησα... Περπάτησα όλη τη διαδρομή από το Shibden για να σας γνωρίσουμε. 910 01:05:43,567 --> 01:05:45,067 Μπες μέσα. 911 01:05:53,933 --> 01:05:55,367 ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Χα! Συνεχίστε τώρα! 912 01:06:00,667 --> 01:06:02,300 Τι σκεφτόσουν; 913 01:06:02,333 --> 01:06:04,200 Ωραία ιστορία έδωσες στον αμαξά, 914 01:06:04,233 --> 01:06:06,267 και όλους όσους κουβαλάει για την επόμενη εβδομάδα. 915 01:06:06,300 --> 01:06:11,400 Μις Λίστερ βαδίζοντας κατά μήκος των ελικοειδών σαν τρελή. 916 01:06:11,433 --> 01:06:15,933 Όχι, σε παρακαλώ, λυπάμαι. Απλά έλα σπίτι μαζί μου Μαριάνα. 917 01:06:15,967 --> 01:06:18,167 Ελάτε μαζί μου στο Σίμπντεν. 918 01:06:18,200 --> 01:06:19,533 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 919 01:06:19,567 --> 01:06:20,800 Γιατί δεν μπορείς; 920 01:06:21,933 --> 01:06:24,067 Απλά ελάτε. 921 01:06:24,067 --> 01:06:26,233 Άσε τον Τσαρλς, δεν τον χρειάζεσαι άλλο. 922 01:06:26,267 --> 01:06:27,733 Και τι να του έλεγα; 923 01:06:27,767 --> 01:06:29,233 Δεν πειράζει! 924 01:06:29,267 --> 01:06:31,167 Οι άνθρωποι θα έλεγαν πράγματα. 925 01:06:31,200 --> 01:06:35,067 Πρέπει να καταλάβετε ότι θα προτιμούσα να πεθάνω να είναι γνωστή η σύνδεσή μας. 926 01:06:37,900 --> 01:06:39,300 Ντροπιασμένος. 927 01:06:41,267 --> 01:06:43,167 Ντρέπεσαι για μένα. 928 01:06:43,200 --> 01:06:46,667 Γιατί πρέπει τραβήξτε την προσοχή στον εαυτό σας έτσι; 929 01:06:46,700 --> 01:06:49,800 Πώς μπορείς να είσαι γυναίκα μου αν ντρέπεσαι να δεις μαζί μου; 930 01:06:49,833 --> 01:06:53,100 Πρέπει να κρατήσουμε παίζει αυτό το παιχνίδι; Οι γυναίκες δεν μπορούν να παντρευτούν! 931 01:06:56,367 --> 01:07:00,467 Θα μπορούσαμε να έχουμε μια καλή ζωή, βλέπουμε συχνά ο ένας τον άλλον, 932 01:07:00,500 --> 01:07:02,533 αν δεν επέμενες πάνω μας που ζούμε μαζί. 933 01:07:02,567 --> 01:07:03,867 Δεν είναι ζωή! 934 01:07:03,900 --> 01:07:06,067 Ζεις σε ένα κοριτσίστικο όνειρο! 935 01:07:06,067 --> 01:07:08,600 Ναι, μπορεί να ζήσουμε ως σύντροφοι, 936 01:07:08,633 --> 01:07:10,567 αλλά έτσι όπως είσαι μαζί μου... 937 01:07:12,267 --> 01:07:15,367 Σκέψου! Οι άνθρωποι θα καπνίστε μας σε μέρες. 938 01:07:15,400 --> 01:07:18,800 Θα καταστρεφόμασταν, θα γελοιόμασταν, κόβεται από όλη την κοινωνία! 939 01:07:18,833 --> 01:07:21,300 Τότε γιατί είπες θα ζούσες μαζί μου για τόσο καιρό; 940 01:07:21,333 --> 01:07:23,333 -Γιατί σε αγαπώ! -Μια δειλή αγάπη! 941 01:07:23,367 --> 01:07:27,167 Ο κόσμος είναι όπως είναι και δεν μπορούμε να το αλλάξουμε! 942 01:07:31,867 --> 01:07:35,067 Τότε βλέπω ότι δεν είσαι η γυναίκα όλων των ωρών για μένα. 943 01:07:36,767 --> 01:07:38,667 Λαχταρώ έναν πιο δυνατό χαρακτήρα. 944 01:07:40,733 --> 01:07:42,733 Μόνο στο κρεβάτι είσαι εξαιρετικός! 945 01:07:46,400 --> 01:07:48,267 Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα. 946 01:07:50,567 --> 01:07:52,100 Α, αλλά το κάνω. 947 01:07:53,500 --> 01:07:56,167 Και δεν μπορώ άντεξε άλλο. 948 01:07:57,800 --> 01:08:01,067 Θέλω να μοιραστώ τη ζωή μου με κάποιον. 949 01:08:02,467 --> 01:08:03,800 Αυτό θέλω. 950 01:08:05,867 --> 01:08:07,333 Ή τίποτα απολύτως. 951 01:08:11,133 --> 01:08:12,633 Δεν μπορώ. 952 01:08:19,967 --> 01:08:21,367 (ΚΛΟΥΣΑ) 953 01:08:58,467 --> 01:08:59,633 Χρειαζόμαστε ένα ταξίδι. 954 01:09:00,433 --> 01:09:01,567 Ένα μακρύ. 955 01:09:03,633 --> 01:09:05,167 Πάντα απολάμβανα τις λίμνες. 956 01:09:05,867 --> 01:09:07,333 Σκεφτόμουν το Παρίσι. 957 01:09:08,100 --> 01:09:09,867 Για ένα χρόνο. 958 01:09:09,900 --> 01:09:11,533 Ίσως δύο. 959 01:09:11,567 --> 01:09:12,567 Δύο χρόνια; 960 01:09:12,600 --> 01:09:15,867 Λοιπόν, το Χάλιφαξ είναι έτσι χυδαίο και αποπνικτικό. 961 01:09:15,900 --> 01:09:17,633 Δεν υπάρχει κατάλληλη κοινωνία. 962 01:09:17,667 --> 01:09:22,667 Λοιπόν, τι γίνεται με το Shibden, και όλες οι βελτιώσεις βάλατε σε κίνηση; 963 01:09:22,700 --> 01:09:27,300 Καημένη η παλιά Σίμπντεν. Θα κάνει τη διαφορά η δουλειά; 964 01:09:27,333 --> 01:09:29,567 Ίσως θα έπρεπε απλά τραβήξτε το προς τα κάτω και ξαναρχίστε. 965 01:09:31,567 --> 01:09:33,700 εχεις δικιο. Χρειάζεσαι ένα ταξίδι. 966 01:09:51,267 --> 01:09:53,600 Κύριε Rawson κάτω για σένα, δεσποινίς. 967 01:09:56,267 --> 01:09:59,700 Μις Λίστερ, Έχω έρθει για δουλειές. 968 01:10:01,933 --> 01:10:03,333 Μείνε εκεί, θεία. 969 01:10:04,200 --> 01:10:05,800 Πας στο εξωτερικό; 970 01:10:05,833 --> 01:10:08,467 Τι θέλετε, κύριε Rawson; 971 01:10:08,500 --> 01:10:11,600 Δέκα στρέμματα γης κοντά στο Connery, γειτονεύει το λάκκο μου. 972 01:10:11,633 --> 01:10:14,033 Θα ήθελα να το μισθώσω από σένα και δικό μου. 973 01:10:14,067 --> 01:10:18,067 Περισσότερο κάρβουνο για μένα, λίγα χρήσιμα μετρητά για εσάς στο ταξίδι σας. 974 01:10:18,100 --> 01:10:20,433 τι τιμή προτείνετε; 975 01:10:20,467 --> 01:10:22,467 -Εκατό ένα στρέμμα. - (SCOFFS) 976 01:10:23,767 --> 01:10:25,500 Εκατόν είκοσι. 977 01:10:25,533 --> 01:10:28,400 Νομίζεις ότι είμαι ένα απαλό άγγιγμα επειδη ειμαι γυναικα? 978 01:10:29,267 --> 01:10:31,633 Εσείς, δεσποινίς Λίστερ; Μόλις. 979 01:10:32,567 --> 01:10:35,333 -Εκατόν σαράντα. -(ΓΕΛΙΑ) 980 01:10:35,367 --> 01:10:39,967 Κρατήστε την αναπνοή σας, κύριε Rawson. Δεν θα σας το νοικιάσω. 981 01:10:40,000 --> 01:10:42,967 Λοιπόν, είσαι απλά θα το αφήσω να καθίσει εκεί και καλλιεργούν μαργαρίτες 982 01:10:43,000 --> 01:10:45,733 ενώ έχετε χρέη στην ήπειρο; 983 01:10:45,767 --> 01:10:48,867 Ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας, αλλά αυτό είναι επιχείρηση. 984 01:10:48,900 --> 01:10:51,200 Ω, ακούγεσαι σοβαρός. 985 01:10:51,233 --> 01:10:53,433 Πρέπει να είναι πολύ κάρβουνο εκεί κάτω. 986 01:10:53,900 --> 01:10:55,200 Υπάρχει. 987 01:10:55,233 --> 01:10:58,067 Λοιπόν, ίσως Θα το εξορύξω μόνος μου. 988 01:10:58,100 --> 01:11:00,767 Με τι; Ένα μαχαίρι και ένα πιρούνι; 989 01:11:00,800 --> 01:11:03,100 Ξέρετε πόσο κοστίζει να βυθίσω ένα ορυχείο; 990 01:11:03,767 --> 01:11:06,367 Όχι. Θα μάθω. 991 01:11:08,533 --> 01:11:12,100 Όταν το κάνεις, έρχεσαι και με βρίσκεις. 992 01:11:12,133 --> 01:11:15,267 Και οι δύο γνωρίζουμε τους Λίστερ είναι πλούσιοι μόνο στο όνομα. 993 01:11:16,267 --> 01:11:18,133 Αλλά η προσφορά θα ισχύει. 994 01:11:18,167 --> 01:11:20,233 Στα εκατό ένα στρέμμα. 995 01:11:25,633 --> 01:11:29,067 Με συγχωρείς, θεία. Έχουμε να κάνουμε λίγο ξεπακετάρισμα. 996 01:11:36,067 --> 01:11:38,800 Λες και ξύπνησα από ένα πυρετώδες όνειρο. 997 01:11:38,833 --> 01:11:41,533 Μπορώ να ζήσω και να εργαστώ και να είσαι ακόμα χαρούμενος. 998 01:11:42,767 --> 01:11:47,367 Έχω υπάρξει Ίκαρος αλλά θα πέσει λιγότερο μοιραία. 999 01:11:47,400 --> 01:11:52,267 Από αυτή τη στιγμή θα, χωρίς τύψεις, ταιριάζει στην ευκολία μου. 1000 01:12:03,733 --> 01:12:05,067 Δεσποινίδα; 1001 01:12:16,467 --> 01:12:19,367 Αυτό είναι ένα μεγάλο σπίτι για ένα άτομο. 1002 01:12:19,400 --> 01:12:21,433 Μερικές μέρες περισσότερες από άλλες. 1003 01:12:23,067 --> 01:12:24,233 Εμείς; 1004 01:12:30,067 --> 01:12:31,767 Έχεις καλό γούστο. 1005 01:12:31,800 --> 01:12:36,733 Είναι όλα του πατέρα μου. Δεν έχω κάνει περισσότερο από επιλέξτε ένα μέρος για να καθίσετε. 1006 01:12:36,767 --> 01:12:38,567 Καλά επιλέξατε. 1007 01:12:38,600 --> 01:12:40,800 Το φως εδώ συμφωνεί με την επιδερμίδα σου. 1008 01:12:43,433 --> 01:12:45,067 Θα θέλατε λίγο κέικ; 1009 01:12:45,067 --> 01:12:46,367 Σας ευχαριστώ. 1010 01:12:52,733 --> 01:12:56,433 Ήρθα να ρωτήσω για το ανθρακωρυχείο στη γη σου. 1011 01:12:56,467 --> 01:12:59,800 Δεν ξέρω πολλά για αυτό. Ο παλιός διαχειριστής του πατέρα μου το καταφέρνει. 1012 01:12:59,833 --> 01:13:04,667 Έχω μυαλό να ψάξω το δικό μου, έτσι θέλω να εκπαιδεύσω τον εαυτό μου. 1013 01:13:05,667 --> 01:13:08,733 Ο κύριος Rawson θέλει να νοικιάσω τη γη μου, 1014 01:13:09,500 --> 01:13:10,700 αλλά μόνο, υποψιάζομαι, 1015 01:13:10,733 --> 01:13:14,600 γιατί βοηθάει τον εαυτό του στο κάρβουνο του από την πλευρά του. 1016 01:13:14,633 --> 01:13:18,700 Ήρθε να με επισκεφτεί επίσης, να ζητήσει να αγοράσει το δικό μας εντελώς. 1017 01:13:18,733 --> 01:13:19,833 Αρνήθηκες; 1018 01:13:19,867 --> 01:13:21,333 Με τη συμβουλή του διαχειριστή μου. 1019 01:13:21,367 --> 01:13:24,067 Διεκδίκησε το τίμημα που πρόσφερε ήταν προσβολή. 1020 01:13:24,067 --> 01:13:25,733 θα έπρεπε να μιλήσω στον διαχειριστή σου. 1021 01:13:25,767 --> 01:13:27,067 Με κάθε τρόπο. 1022 01:13:28,133 --> 01:13:29,900 Θα σας τον στείλω. 1023 01:13:29,933 --> 01:13:32,100 Αυτό είναι πολύ ευγενικό, Μις Γουόκερ. 1024 01:13:32,133 --> 01:13:34,667 Είναι δύσκολο να το ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς. 1025 01:13:38,067 --> 01:13:40,633 Αλίμονο, φοβάμαι μπορεί να είναι κάποια στιγμή 1026 01:13:40,667 --> 01:13:44,333 πριν προλάβω να μαζέψω το απαραίτητο κεφάλαιο να ανταγωνιστεί. 1027 01:13:45,633 --> 01:13:49,367 Εκτός βέβαια αν... Μπορώ να βρω κάποιον να επενδύσει. 1028 01:13:59,633 --> 01:14:01,267 Πες μου, δεσποινίς Γουόκερ... 1029 01:14:02,667 --> 01:14:04,433 Σου αρέσει ο Βύρων; 1030 01:14:12,433 --> 01:14:15,433 ANN: Μερικά βιβλία για τη μηχανική από τη βιβλιοθήκη του πατέρα μου 1031 01:14:15,467 --> 01:14:18,400 που μπορεί να είναι από κάποια πρακτική βοήθεια. 1032 01:14:25,333 --> 01:14:28,433 ΑΝΝΑ: Μερικά βιβλία από τη δική μου βιβλιοθήκη, με ευχαριστίες. 1033 01:14:29,067 --> 01:14:30,667 Απόλυτα μη πρακτικό. 1034 01:14:39,267 --> 01:14:42,067 ΑΝΝΑ: Αυτή είναι η φιγούρα Έφτασα με τον διαχειριστή σου. 1035 01:14:43,100 --> 01:14:45,400 θα το καλέσω το Walker Pit. 1036 01:14:46,300 --> 01:14:48,267 Ως κομπλιμέντο προς εσάς. 1037 01:14:53,533 --> 01:14:57,867 Μμμ, ο πρώτος μας λάκκος βυθίστηκε προς τα κάτω την περασμένη εβδομάδα. 1038 01:14:57,900 --> 01:15:00,067 Εκατόν δέκα μέτρα βάθος 1039 01:15:00,067 --> 01:15:03,167 και λέγεται ότι είναι ένα από τα πιο όμορφα λάκκους στον νομό. 1040 01:15:03,200 --> 01:15:04,600 MRS PRIESTLY: Πολύ καλό. 1041 01:15:04,633 --> 01:15:07,267 Αν ένας λάκκος άνθρακα μπορεί να είναι είπε ότι είναι όμορφος. 1042 01:15:07,300 --> 01:15:11,267 Και κάποτε την επόμενη άνοιξη ελπίζουμε να ξεκινήσουμε ένα δεύτερο. 1043 01:15:11,300 --> 01:15:13,700 Και πώς θα είσαι χρηματοδότηση αυτού; 1044 01:15:13,733 --> 01:15:15,400 Γιατί, με επιστροφή από την πρώτη. 1045 01:15:18,433 --> 01:15:22,933 Σας είμαι ευγνώμων για την παροχή της ανιψιάς μου με κάποιο επάγγελμα. 1046 01:15:22,967 --> 01:15:26,700 Ανησυχώ για αυτήν, σε εκείνο το μεγάλο σπίτι μόνη της. 1047 01:15:26,733 --> 01:15:29,100 Έχουμε πολλά κοινά. 1048 01:15:29,133 --> 01:15:32,533 Κυνηγοί τύχης πρέπει να είναι μεγάλη ανησυχία, Κυρία Priestley. 1049 01:15:32,567 --> 01:15:34,067 ΚΥΡΙΑ ΙΕΡΕΙΑ: Μάλιστα. 1050 01:15:35,967 --> 01:15:40,233 Ανέφερα Είδα τους Lawtons στους αγώνες στο Γιορκ; 1051 01:15:40,267 --> 01:15:43,500 Η Μαριάνα μου είπε ότι νιώθει τόσο πιο χαρούμενοι αυτές τις μέρες, 1052 01:15:43,533 --> 01:15:47,200 τώρα έχει κάνει νέους φίλους και καλλιέργησε κάποια κοινωνία. 1053 01:15:48,900 --> 01:15:50,700 Είμαι τόσο χαρούμενος που τακτοποιήθηκε. 1054 01:16:15,733 --> 01:16:18,233 Μπορείς ποτέ να αγαπήσεις κάποιον άλλο; 1055 01:16:34,833 --> 01:16:37,567 Το συνηθισμένο μου διάβασμα είναι το περιοδικό penny. 1056 01:16:37,600 --> 01:16:40,067 Αλλάζουν τόσα πολλά στη γεωργία και τις επιχειρήσεις 1057 01:16:40,100 --> 01:16:44,733 ότι αν παραμείνουμε αδαείς, θα υπαρχουν αυτα που θα επωφεληθούν. 1058 01:16:44,767 --> 01:16:50,233 Μις Λίστερ, Μις Γουόκερ, δεν θα μπεις μέσα, να σου αγορασω μια μπυρα? 1059 01:16:50,267 --> 01:16:53,700 Όχι μέχρι να σταματήσεις να στέλνεις άντρες για να εκφοβίσουν τους εργάτες μας. 1060 01:16:57,867 --> 01:17:00,500 Αυτή είναι μια φτηνή τιμή πουλάς κάρβουνο. 1061 01:17:00,533 --> 01:17:03,400 Ορίσαμε μια τιμή αυτό είναι δίκαιο για τους πελάτες μας. 1062 01:17:03,433 --> 01:17:05,367 Πάντα θα πηγαίνω μια δεκάρα φθηνότερα. 1063 01:17:05,400 --> 01:17:08,733 Πουλάμε πόρτα σε πόρτα, πουλάς στα κανάλια. 1064 01:17:08,767 --> 01:17:11,067 δεν βλέπω είμαστε οποιοσδήποτε ανταγωνισμός. 1065 01:17:13,167 --> 01:17:15,167 Πρέπει να είμαι καχύποπτος για κανέναν άντρα 1066 01:17:15,200 --> 01:17:16,967 που δεν θα πάρει ένα ποτό μαζί μας, ε, Μπιλ; 1067 01:17:17,067 --> 01:17:18,600 ΜΠΙΛ: Μάλιστα. 1068 01:17:18,633 --> 01:17:21,400 κάνετε όλα τα δυνατά να με κάνει να θέλω να αγωνιστώ. 1069 01:17:25,900 --> 01:17:27,233 Κάντε δρόμο, Μπιλ. 1070 01:17:27,267 --> 01:17:28,567 Να περάσει ο κύριος. 1071 01:17:31,133 --> 01:17:33,100 Πού είναι τα φλιτζάνια σου, Άννα; 1072 01:17:33,133 --> 01:17:34,700 Ωχ. (ΓΕΛΙΑ) 1073 01:17:35,967 --> 01:17:38,067 Αν το κάνεις θα σε αφήσω. 1074 01:17:38,067 --> 01:17:39,667 Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς. 1075 01:17:41,967 --> 01:17:43,200 Νομίζω ότι πρέπει έλα και μείνε μαζί μου 1076 01:17:43,233 --> 01:17:45,433 στο Σίμπντεν ενώ αυτή η επιχείρηση μαίνεται. 1077 01:17:45,467 --> 01:17:47,867 Νομίζω ότι θα είναι ασφαλέστερο και για τους δυο μας. 1078 01:17:47,900 --> 01:17:52,433 ΑΝΝΑ: Σε έβαλα στο κόκκινο δωμάτιο, δεσποινίς Γουόκερ. Ελπίζω να νιώσεις σαν στο σπίτι σου. 1079 01:17:52,467 --> 01:17:53,867 Είναι απαραίτητο; 1080 01:17:53,900 --> 01:17:54,967 Τι, θεία; 1081 01:17:55,067 --> 01:17:56,500 Δεν θα μοιραστεί μαζί σας; 1082 01:17:58,100 --> 01:18:00,733 Είμαι σίγουρος ότι δεσποινίς Γουόκερ θα ήθελε την ιδιωτικότητά της. 1083 01:18:20,500 --> 01:18:22,200 Δεν σε βλέπω σχεδόν καθόλου. 1084 01:18:28,500 --> 01:18:30,567 Πώς είσαι σήμερα; 1085 01:18:30,600 --> 01:18:32,700 Καλά νέα από τον διαχειριστή μου. 1086 01:18:32,733 --> 01:18:36,467 Έχουμε εξασφαλίσει το συμβόλαιο για την προμήθεια άνθρακα στις προσγειώσεις του καναλιού. 1087 01:18:36,500 --> 01:18:37,833 Τι; Όχι! 1088 01:18:37,867 --> 01:18:39,667 Θα μας πάρουν όλο το κάρβουνο. 1089 01:18:39,700 --> 01:18:41,600 Όχι πια μεταφορά από πόρτα σε πόρτα. 1090 01:18:41,633 --> 01:18:44,167 Ω! Αυτά είναι υπέροχα νέα. 1091 01:18:46,167 --> 01:18:48,267 Θα έχουμε κρασί με το μεσημεριανό μας. 1092 01:18:50,367 --> 01:18:54,400 θα κατεβω στο Walker Pit αύριο, φιλοδώρημα όλοι οι εργαζόμενοι, 1093 01:18:54,433 --> 01:18:57,700 δείτε αν δεν μπορούμε αυξήσουν την παραγωγικότητά τους ακόμη περισσότερο. 1094 01:18:57,733 --> 01:18:59,600 Είμαστε τυχεροί. Είναι καλοί άντρες. 1095 01:19:00,767 --> 01:19:02,167 Εδώ είναι ένα περίεργο πράγμα. 1096 01:19:02,200 --> 01:19:03,767 Τι είναι αυτό, θεία; 1097 01:19:03,800 --> 01:19:05,767 «Ανακοινώσεις γάμου. 1098 01:19:05,800 --> 01:19:09,667 «Καπετάν Τομ Λίστερ του Shibden Hall 1099 01:19:09,700 --> 01:19:13,067 «στη μις Αν Γουόκερ, πρόσφατα του Lidgate. 1100 01:19:13,067 --> 01:19:17,800 «Παρακαλούμε συγχαρητήρια στο ζευγάρι για την ευτυχισμένη τους σχέση». 1101 01:19:17,833 --> 01:19:19,467 Άσε με να το δω. 1102 01:19:24,900 --> 01:19:27,467 Λοιπόν, είναι ένα... Είναι ένα καλό αστείο. 1103 01:19:28,567 --> 01:19:31,767 Χωρίς αμφιβολία κύριε Rawson μέχρι κάποιο κόλπο. 1104 01:19:31,800 --> 01:19:34,700 Λοιπόν, αν το σκεφτεί κάτι τόσο ασήμαντο μπορεί να μας αναστατώσει, 1105 01:19:34,733 --> 01:19:36,300 κάνει πολύ λάθος. 1106 01:19:38,133 --> 01:19:40,067 Και ποιος είναι ο Τομ; 1107 01:19:42,367 --> 01:19:43,800 Όπως αυτό. 1108 01:19:43,833 --> 01:19:46,167 Ακίνητος και δυνατός. 1109 01:19:48,800 --> 01:19:51,400 Ω! Είναι τόσο βαρύ. 1110 01:19:51,433 --> 01:19:52,600 (ΓΕΛΑ) 1111 01:19:52,633 --> 01:19:54,200 Τι είναι αυτό; 1112 01:19:54,233 --> 01:19:57,867 Πιστεύω τη θεία μου θα μπορούσε να το κρατήσει καλύτερα. 1113 01:19:57,900 --> 01:20:00,733 Εισπνεύστε και, όταν είσαι έτοιμος, 1114 01:20:00,767 --> 01:20:04,500 εκπνεύστε και σιγά σιγά πιέζουμε η σκανδάλη. 1115 01:20:05,833 --> 01:20:07,533 ΘΕΙΑ ΛΙΣΤΕΡ: Μις Γουόκερ; 1116 01:20:07,567 --> 01:20:08,733 Τι είναι αυτό; 1117 01:20:08,767 --> 01:20:11,800 ΘΕΙΑ ΛΙΣΤΕΡ: Μις Γουόκερ! Η θεία σου είναι εδώ για να σε δει. 1118 01:20:18,800 --> 01:20:20,033 Θεία. 1119 01:20:20,067 --> 01:20:21,400 Κυρία Priestley. 1120 01:20:22,267 --> 01:20:24,600 Βγαίνω από ανησυχία, παιδί μου. 1121 01:20:24,633 --> 01:20:27,200 Τέτοιες συγκλονιστικές φήμες κυκλοφορούν. 1122 01:20:27,233 --> 01:20:28,567 Τα πράγματα στην εφημερίδα... 1123 01:20:28,600 --> 01:20:31,200 Είδατε την ανακοίνωση του αστείου, χωρίς αμφιβολία. 1124 01:20:31,233 --> 01:20:32,567 Γιατί είσαι εδώ; 1125 01:20:36,467 --> 01:20:37,567 Είναι καλεσμένη μου. 1126 01:20:37,600 --> 01:20:39,100 ΚΥΡΙΑ ΙΕΡΕΙΑ: Τι σε έκανε να έρθεις; 1127 01:20:39,133 --> 01:20:40,867 Χωρίς καμία διαβούλευση; 1128 01:20:40,900 --> 01:20:43,667 Μπορείτε να μείνετε μαζί μου εάν χρειάζεστε μια αλλαγή. 1129 01:20:43,700 --> 01:20:45,133 Είμαι πολύ ευπρόσδεκτος. 1130 01:20:45,167 --> 01:20:47,000 Πρέπει να φύγεις αμέσως. 1131 01:20:47,033 --> 01:20:48,500 Αλλά η δουλειά μας, εμείς... 1132 01:20:48,533 --> 01:20:50,900 Δεν πρέπει να εμπλακείτε στην επιχείρηση. 1133 01:20:50,933 --> 01:20:52,667 Έχετε έναν διαχειριστή για αυτό. 1134 01:20:55,867 --> 01:20:58,567 Οι άνθρωποι υπαινίσσονται πράγματα. 1135 01:20:58,600 --> 01:21:03,733 Πράγματα που μπορεί να σας αποτρέψουν εξασφάλιση συζύγου. 1136 01:21:06,533 --> 01:21:07,600 εγω... 1137 01:21:09,133 --> 01:21:10,467 δεν... 1138 01:21:12,167 --> 01:21:15,133 Δεν θέλω σύζυγο. 1139 01:21:18,767 --> 01:21:20,333 Τι; 1140 01:21:20,367 --> 01:21:22,433 Δεν θέλω σύζυγο. 1141 01:21:26,567 --> 01:21:28,133 Εσείς! 1142 01:21:28,167 --> 01:21:33,800 Δεν τολμώ καν να πω με ποια αφύσικα μέσα την έχεις φέρει εδώ. 1143 01:21:33,833 --> 01:21:37,333 Κυρία Priestley, εσύ ο ίδιος πείτε πάντα στους ανθρώπους 1144 01:21:37,367 --> 01:21:40,100 Είμαι ο πιο φυσικός άνθρωπος ξέρεις. 1145 01:21:41,367 --> 01:21:42,633 Αννα. 1146 01:21:43,200 --> 01:21:44,667 Άννα, κοίτα με! 1147 01:21:46,133 --> 01:21:47,533 Επιστρέψτε στην οικογένειά σας. 1148 01:21:48,500 --> 01:21:51,233 Πριν από το καλό του όνομα καταστρέφεται για πάντα. 1149 01:22:00,567 --> 01:22:01,767 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 1150 01:22:05,200 --> 01:22:07,133 Θέλω να μείνω εδώ 1151 01:22:08,567 --> 01:22:10,333 μαζί σου. 1152 01:22:14,933 --> 01:22:17,633 Ανν, αυτό είναι σημαντικό. 1153 01:22:20,300 --> 01:22:21,733 Η θεία σου έχει δίκιο. 1154 01:22:24,533 --> 01:22:28,067 Είσαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις τι υπονοείται; 1155 01:22:34,533 --> 01:22:35,733 Νομίζω πως ναι. 1156 01:22:37,267 --> 01:22:41,100 Ότι εσύ και εγώ το κάνουμε αυτό... 1157 01:22:46,467 --> 01:22:47,600 Και αυτό... 1158 01:22:53,133 --> 01:22:54,700 Είσαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις; 1159 01:23:58,400 --> 01:24:00,433 Ο κύριος Rawson είναι εδώ να σε δω, δεσποινίς. 1160 01:24:01,267 --> 01:24:02,667 Πες του ότι θα είμαι εκεί. 1161 01:24:11,933 --> 01:24:13,900 Μις Λίστερ. 1162 01:24:13,933 --> 01:24:17,167 Έχω μια πρόταση αυτό μπορεί να είναι που σας ενδιαφέρει. 1163 01:24:18,500 --> 01:24:20,367 Ξέρεις πώς γίνεται μπορεί να είναι στην επιχείρηση. 1164 01:24:20,400 --> 01:24:23,200 Πρέπει να σηκώσει κανείς λίγο κεφάλαιο μερικές φορές. 1165 01:24:25,667 --> 01:24:27,900 Ω, διάολο. 1166 01:24:27,933 --> 01:24:30,467 Θέλετε να αγοράσετε το λάκκο που γειτονεύει το δικό σου; 1167 01:24:31,333 --> 01:24:34,067 Μειώστε αυτές τις τιμές λίγο πολύ χαμηλά, έτσι; 1168 01:24:36,500 --> 01:24:40,267 Όχι, κύριε Rawson, Δεν θέλω να αγοράσω το λάκκο σου. 1169 01:24:40,300 --> 01:24:44,067 Ούτε θα σε δω σε αυτό το σπίτι ή στη γη μου ξανά. 1170 01:24:45,767 --> 01:24:49,367 Λοιπόν, είσαι πιο θορυβώδης από μένα. Θα σου το παραχωρήσω. 1171 01:24:49,400 --> 01:24:52,200 Με τον τρόπο που έχεις τσέπη Η περιουσία της Μις Γουόκερ... 1172 01:24:53,567 --> 01:24:55,200 Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος. 1173 01:25:10,467 --> 01:25:11,667 (ANNE HUMMING) 1174 01:25:15,067 --> 01:25:17,067 τελειώνουμε από φρέσκο χώμα. 1175 01:25:17,100 --> 01:25:18,533 Υπάρχουν και άλλα στους στάβλους. 1176 01:25:18,567 --> 01:25:20,067 Θα πάρω τον γαμπρό να φέρει λίγο γύρο. 1177 01:25:20,067 --> 01:25:21,567 θα πάω. 1178 01:25:38,333 --> 01:25:39,533 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 1179 01:25:52,833 --> 01:25:54,567 Αυτό ήταν γρήγορο. 1180 01:25:55,067 --> 01:25:56,533 Φρέντυ μου. 1181 01:26:01,867 --> 01:26:03,333 Μαριάνα. 1182 01:26:06,900 --> 01:26:10,567 Σκέφτηκα τις ανακοινώσεις στην εφημερίδα ήταν ένα αστείο. 1183 01:26:10,600 --> 01:26:12,433 Τώρα βλέπω ότι είναι αλήθεια. 1184 01:26:13,533 --> 01:26:15,200 Βρήκα κάποιον. 1185 01:26:16,200 --> 01:26:17,800 Ντροπαλή δεσποινίς Γουόκερ. 1186 01:26:19,700 --> 01:26:21,233 Είναι το μόνο που ελπίζεις; 1187 01:26:22,933 --> 01:26:24,433 Ταιριάζουμε ο ένας στον άλλον. 1188 01:26:25,333 --> 01:26:27,100 Και μου αρέσει πολύ. 1189 01:26:28,300 --> 01:26:29,633 Σαν; 1190 01:26:33,233 --> 01:26:37,067 Πιστεύω ότι θα μπορούσα να φύγω Τσαρλς τώρα και μετά βίας θα το πρόσεχε. 1191 01:26:38,200 --> 01:26:42,600 Έχει αποκτήσει άλλα γυναικεία ενδιαφέροντα. 1192 01:26:46,400 --> 01:26:49,100 Ίσως υπάρχει ακόμα μια θέση για μένα στην καρδιά σου; 1193 01:26:51,800 --> 01:26:53,267 Έκανες την επιλογή σου. 1194 01:26:53,300 --> 01:26:54,800 Λοιπόν, δεν μπορώ να το καταργήσω; 1195 01:26:56,567 --> 01:26:58,233 Ήμουν ανόητος 1196 01:26:58,833 --> 01:27:02,167 για ασήμαντα πράγματα. 1197 01:27:03,867 --> 01:27:07,167 Δεν μπορείς να την αγαπάς όπως αγαπήσαμε, δεν είναι δυνατόν. 1198 01:27:08,700 --> 01:27:09,800 Φρέντι. 1199 01:27:12,100 --> 01:27:13,667 Φρέντυ μου. 1200 01:27:15,767 --> 01:27:17,067 Είναι η Άννα. 1201 01:27:18,267 --> 01:27:19,500 Πρέπει να είσαι κουρασμένος μετά το ταξίδι σας. 1202 01:27:19,533 --> 01:27:21,067 Άσε με να σε πάρω λίγο αναψυκτικό. 1203 01:27:21,067 --> 01:27:23,100 θα έπρεπε... θα έπρεπε να συνεχίσω. 1204 01:27:23,967 --> 01:27:26,867 Η οικογένειά μου με περιμένει. 1205 01:27:26,900 --> 01:27:28,533 Θα σε περπατήσω στην άμαξα σας. 1206 01:27:28,567 --> 01:27:29,767 Όχι, όχι. 1207 01:27:49,367 --> 01:27:50,367 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 1208 01:28:03,633 --> 01:28:05,067 Αυτή ήταν η κυρία Λότον; 1209 01:28:05,067 --> 01:28:07,833 Ναι, περνώντας από μέσα. 1210 01:28:07,867 --> 01:28:10,233 Κρίμα που δεν μπορούσε να μείνει. 1211 01:28:11,833 --> 01:28:13,267 Ναί. 1212 01:28:16,067 --> 01:28:18,100 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτά.